Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedding boutonnieres & corsages
Turkish translation:
düğün korsajları ve yaka çiçekleri
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Sep 7, 2010 22:31
13 yrs ago
English term
Türkiye
wedding boutonnieres & corsages
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Normalde burada birden fazla terim var, ancak ikisi de wedding'e bağlı mı ondan pek emin olamadım. Büyük ihtimalle öyle.
http://ezinearticles.com/?Wedding-Corsages-and-Boutonierres&...
http://ezinearticles.com/?Wedding-Corsages-and-Boutonierres&...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | düğün butonyerleri ve korsajları |
Erkan Dogan
|
| 5 | Nikah/Düğün Gelin ve Damat Çiçekleri |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
5 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
düğün butonyerleri ve korsajları
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-07 22:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "düğün korsajları ve yaka çiçekleri" şeklinde kullanılması daha doğru ve açık olur. Butonyer kullanımının Fransızca'dan geldiği haliyle kullanılmadığı durumlarda, çok bilindiğini tahmin etmiyorum. Ayrıca bizdeki düğünlerde butonyer detayı, çok da dikkat sarfedilen bir ayrıntı değil.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-07 22:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "düğün korsajları ve yaka çiçekleri" şeklinde kullanılması daha doğru ve açık olur. Butonyer kullanımının Fransızca'dan geldiği haliyle kullanılmadığı durumlarda, çok bilindiğini tahmin etmiyorum. Ayrıca bizdeki düğünlerde butonyer detayı, çok da dikkat sarfedilen bir ayrıntı değil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Nikah/Düğün Gelin ve Damat Çiçekleri
Böyle biliyorum.
Something went wrong...