Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Müşteki
German translation:
Anzeigeerstatter n
Added to glossary by
turtrans
Apr 14, 2010 14:16
14 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Müşteki
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
"Müşteki – Şüpheli İfade Tutanağı"
Polisin sanıkdan almış olduğu ifade tutanağında "müşteki" yukarıda da belirtildiği gibi başlık olarak geҫiyor. Müşteki kelimesini "Beschwerdeführer" olarak ҫevirmek istiyorum, ama emin değilim.
Yardımlarınızı rica ediyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Polisin sanıkdan almış olduğu ifade tutanağında "müşteki" yukarıda da belirtildiği gibi başlık olarak geҫiyor. Müşteki kelimesini "Beschwerdeführer" olarak ҫevirmek istiyorum, ama emin değilim.
Yardımlarınızı rica ediyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Anzeigeerstatter n |
turtrans
|
| 5 +1 | Beschwerdeführer/in |
Fikret Demirkaya
|
| 4 +1 | Kläger |
mustafaer
|
Change log
Apr 15, 2010 20:36: turtrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Anzeigeerstatter n
"Müşteki (şikayetçi) - Şüpheli İfade Tutanağı" bir tutanağın (zabıt) başlığı olarak kullanılmışsa, bu başlığı
Vernehmungsprotokoll
Anzeigeerstatter / Tatverdächtiger
şeklinde çevirmenizi öneririm.
Vernehmungsprotokoll
Anzeigeerstatter / Tatverdächtiger
şeklinde çevirmenizi öneririm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkür ederim!"
+1
6 mins
Beschwerdeführer/in
Şikayetçi anlamında
Something went wrong...