ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2010 12:47
14 yrs ago
English term

toppin off

English to Turkish Medical Medical (general)
toppin off nut
yine tibbi cihazlarla ilgili bir makalede geciyor

Discussion

Yusef Mar 13, 2010:
"topping off" Selçuk Bey'in belirttiği gibi ortopedide bir sendrom. Ameliyat sonrası yan etkilerden. Türkçe tıp teminolojisinde aynen geçiyor. Nut bu sendromu önleyici cihaz olsa gerek. Kapatma vs. inşaat bitme törenleriyle ilgili.
Selcuk Akyuz Mar 13, 2010:
Yanlış yazılmış olmalı topping off farklı anlamlara sahip, mesela topping off sendromu var. düzleme, kapatma/örtme anlamları da taşıyabilir. Söz konusu tıbbi cihazın ne ile ilgili olduğunu yazabilir misiniz.

Proposed translations

29 mins

tamamlayici

top off: tamamlamak
topping off nut: tamamlayici somun
resim ideal olurdu.
Something went wrong...
1 hr

kör somun / üstü kapalı somun

kör somun sanırım, yani üstü kapalı somun
http://www.merkezcivata.com/index_dosyalar/Page506.htm
Something went wrong...
1 hr

kep somun

cap nut: kep somun anlamında kullanılmış ve muhtemelenkemiklerde kullanılan bir vidayla alakalı

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2010-03-13 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

kemik sabitlemeye yönelik vida türü ürünler arasında "topping off nut" da geçiyor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search