was not eased by the weather

00:29 Sep 30, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: was not eased by the weather

He didn't feel these pains after tennis, or even after speed-walking along the Malibu roads. But the pain was there now, and was not eased by the weather.

eozge KudoZ activity Questions: 221 (11 open) (21 closed without grading) Answers: 2 Türkiye
Local time: 04:15

Summary of answers provided

5 +5

hava, acısını dindirmiyordu

M. Guroy (X)

4 +3

...hava onu hafifletmiyordu.

chevirmen

...hava da ağrıyı daha beter ediyordu.

Ismet Ozkilic (Ph.D.)

hava, acıyı hafifletmeye yardım etmiyordu

Onur Güngör

....hava ağrıyı hafifletmedi.

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

...hava da ağrıyı daha beter ediyordu.

Explanation:
...

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...hava onu hafifletmiyordu.

Explanation:
...havanın güzelliği (iyi olması) bile onu hafifletmiyordu. (metnin gidişatına ve yoruma dayalı olarak bu da dikkate alınabilir)

chevirmen
Türkiye
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

hava, acıyı hafifletmeye yardım etmiyordu

Explanation:
böyle yorumluyorum.

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

Tatar

3 hrs confidence:

....hava ağrıyı hafifletmedi.

Explanation:
Yorumum bu şekildedir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 66

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

hava, acısını dindirmiyordu

Explanation:
Burada ağrı değil acı olması gerekir diye düşünüyorum, çünkü fiziksel değil ruhsal bir durumdan bahsediliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-06 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tamamen size kalmış tabii ki, ancak acı kelimesini kullanmak daha edebi gelebilir. zaten Pain'in birinci anlamı acıdır. hava, ağrısını dindirmiyordu bana güzel bir türkçe gibi gelmiyor tabii seçim sizin

M. Guroy (X)
Türkiye
Local time: 04:15
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Kanimca 'agri' olarak da kullanilabilir. Cunku fiziki birsey olarak tanimlamis. Metnin onceki kisimlarinda da ''pain in my knees'' diye bahsediyor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

was not eased by the weather

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

was not eased by the weather

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language