Apr 3, 2009 18:25
15 yrs ago
English term
tents of Torah
English to Turkish
Art/Literary
Religion
cümlede şöyle geçiyor:
"There are successful men from humble backgrounds who adjust so effortlessly to the trappings of their new lives you would never guess their true origin. and there are those who know only the tailor and the baker, the rabbi and the innkeeper, the tents of the Torah and fields of weeping; removed from this world they do not know what to do or say..."
yoksul ama dahi bir museviyle ilgili olarak söyleniyor bu sözler. internette bakarken "tents of Torah"nın eğitimle ilgili bir terim olduğu fikrine kapıldım fakat türkçesini bulamadım, bilen var mı?
"There are successful men from humble backgrounds who adjust so effortlessly to the trappings of their new lives you would never guess their true origin. and there are those who know only the tailor and the baker, the rabbi and the innkeeper, the tents of the Torah and fields of weeping; removed from this world they do not know what to do or say..."
yoksul ama dahi bir museviyle ilgili olarak söyleniyor bu sözler. internette bakarken "tents of Torah"nın eğitimle ilgili bir terim olduğu fikrine kapıldım fakat türkçesini bulamadım, bilen var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 1 | yatılı ilahiyat okulu |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | Buluşma Çadırı |
gulakbelen (X)
|
| 5 | Tevrat`in icyuzu ve disyuzu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Torah/ Musevilik Eğitim Merkezleri |
ezolotti (X)
|
References
| Tents of Torah, |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
yatılı ilahiyat okulu
Anladığım kadarıyla Musevilerde bir tür yatılı ilahiyat okulu. Ama sizin verdiğiniz cümlede sanki hayatlarını bu okullarda eğitime adayan, münzevi bir hayat yaşayanlar anlatılıyor gibi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
2 hrs
English term (edited):
tents of torah
Buluşma Çadırı
tabernacle (İng) = seyyar yahudi tağınağı
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabernacle
http://sozluk.turkcebilgi.com/Tabernacle
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=tabernacle
http://www.tureng.com/search/tabernacle
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1W1GGLL_tr&q="bulu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabernacle
http://sozluk.turkcebilgi.com/Tabernacle
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=tabernacle
http://www.tureng.com/search/tabernacle
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1W1GGLL_tr&q="bulu...
4 hrs
Torah/ Musevilik Eğitim Merkezleri
"Torah" kelimesi ve içeriğinin dilimizde tam olarak yer almamasından kaynaklanan bir sorun sanırım. Bu anlamda "musevilik" olarak ele almakta fayda var diye düşünüyorum.
19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Tevrat`in icyuzu ve disyuzu
Asagidaki link`e dayali tanimim bu sekildedir.
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
Tents of Torah,
http://en.wikipedia.org/wiki/Oholei_Torah
At Oholei Torah, which means Tents of Torah, many of the youths in the high school and in the advanced yeshiva on the first floor plan to seek rabbinical ordination even if they will not work as conventional rabbis.
http://www.nytimes.com/1994/03/06/nyregion/so-far-from-the-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-03 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
In the post-Temple reality, these tents - and other tent references in our tradition - were rendered with contemporary relevance as the Temple substitutes: the beit midrash (study hall) and the beit knesset (synagogue), that is, the Tents of Torah Study (B. Sanhedrin 105b and elsewhere).
http://www.pardes.org.il/online_learning/weekly-talmud/2006-...
At Oholei Torah, which means Tents of Torah, many of the youths in the high school and in the advanced yeshiva on the first floor plan to seek rabbinical ordination even if they will not work as conventional rabbis.
http://www.nytimes.com/1994/03/06/nyregion/so-far-from-the-b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-03 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
In the post-Temple reality, these tents - and other tent references in our tradition - were rendered with contemporary relevance as the Temple substitutes: the beit midrash (study hall) and the beit knesset (synagogue), that is, the Tents of Torah Study (B. Sanhedrin 105b and elsewhere).
http://www.pardes.org.il/online_learning/weekly-talmud/2006-...
Something went wrong...