claims assessor

Turkish translation: hasar eksperi/uzmanı

09:43 Aug 27, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Insurance / claims

English term or phrase: claims assessor

Bir kaza sonrasında, sigorta şirketine çok yüksek miktarda tazminat talebi geliyor. Zararın karşılanması için.
Dosya, bu "claims assessor" titrli kişiye geliyor, o da bunu incelerken durumu şüpheli buluyor vs.

Bu titrin sigortacılıktaki Türkçe karşılığı nedir?
Sigorta müfettişi mi demek gerek?

Özgür Salman KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 473 Türkiye
Local time: 19:42

Turkish translation:hasar eksperi/uzmanı

Explanation:
hasar hespit uzmanı
hasar kabul uzmanı diye geçmektedir.

Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:42

Grading comment

Teşekkür ederim.
Serkan Doğan'ın önerisi, yapılan işi daha iyi açıklıyor olsa da, altyazı olduğu için kısa bir tanıma ihtiyacım vardı.
Ben de bunu kullandım.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

hak talepleri değerlendirme uzmanı

Serkan Doğan

5 +4

hasar eksperi/uzmanı

Nagme Yazgin

hasar denetleyici

Ayturk Aksakal

1 +1

hasar müfettişi

Baybars Araz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

hak talepleri değerlendirme uzmanı

Explanation:
veya kısaca sigorta (hak) talep uzmanı

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:42
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim. Öneriniz görev tanımını gayet iyi ifade etse de, altyazı çevirisi olduğu için kısa bir karşılığa ihtiyacım vardı. İyi çalışmalar.

Asker: Bunu baştan belirtsem daha iyi olurdu tabii, bir dahaki sefere aklımda bulunsun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

touran: "damage" degil de "claim" dedigine gore bence hak talepleri deglerlendirme uzmani daha uygun

1 hr

-> teşekkürler, evet claim daha kapsamlı bir kavram, her tür hak talebini kapsar

agree

Ali Yildirim MCIL CL MITI

2 hrs

-> teşekkürler

agree

Cagdas Karatas: Yerleşmiş bir karşılık olmasa bile bence görev tanımını tam karşılıyor.// Tazminat talebi de sigortacılıkta sık kullanılan bir ifade olduğu için belki hak talebinin yerini alabilir.

2 hrs

-> çok sağol, Çağdaş, haklısın

agree

Ali Bayraktar

3 hrs

-> teşekkürler

agree

MrUnknown

3 hrs

-> teşekkürler

agree

Nagme Yazgin: Sanirim haklisiniz. Hak talepleri degerlendirmesi her zaman hasarlara bakilarak yapilmiyormus. Sadece dokumanlara bakarak da hak degerlendirilmesi yapilabiliyormus. Tesekkurler.

11 hrs

-> teşekkür ederim, çok naziksiniz

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hasar müfettişi

Explanation:
Sadece öneri...

Baybars Araz
Local time: 19:42
Native speaker of: Turkish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hasar eksperi/uzmanı

Explanation:
hasar hespit uzmanı
hasar kabul uzmanı diye geçmektedir.

Reference: http://www.yenibiris.com/Applicant/hur_sigorta_as/hasar_kabu...
Reference: http://www.tipikforum.com/adk-insan-kaynaklari-sigorta-hasar...

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:42
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkür ederim.
Serkan Doğan'ın önerisi, yapılan işi daha iyi açıklıyor olsa da, altyazı olduğu için kısa bir tanıma ihtiyacım vardı.
Ben de bunu kullandım.

352 days confidence:

hasar denetleyici

Explanation:
the person who is the expert of claims in all types.

Ayturk Aksakal
Local time: 19:42
Specializes in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claims assessor

Turkish translation: hasar eksperi/uzmanı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

claims assessor

Turkish translation: hasar eksperi/uzmanı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language