This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

aftermarket

Turkish translation: Satış sonrası ürün ve hizmetler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket
Turkish translation:Satış sonrası ürün ve hizmetler
Entered by: AZRA AKARTUNA

13:04 Sep 5, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: aftermarket
Aftermarket is preparing for xxx...
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 19:44
Satış sonrası ürün ve hizmetler
Explanation:
Broad term that applies to any change after the original purchase, such as adding equipment not a part of the original purchase. As applied to alternative fuel vehicles, it refers to conversion devices or kits for conventional fuel vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of automative terms:
All products and services used in repair and maintenance of vehicles.

Selected response from:

Turkish Translators Group (X)
Local time: 19:44
Grading comment
Yardımcı olan diğer bütün arkadaşlara da çok teşekkürler. Ama sanırım kontekste en uygun kullanım bu olacak. Sağolun.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Satış sonrası ürün ve hizmetler
Turkish Translators Group (X)
5 +1yedek parça ve aksesuar piyasası
erhan ucgun (X)
5 +1pazar sonrası bakım ve yedek parça sağlama işi
shenay kharatekin
5Aftermarket (also called secondary market)
Adil Sönmez (X)
2 +1satış sonrası ( hizmet ) yedek parça / yeterli servis sağlamak
AYŞEN ǁLIŞKANER ֚TAŞ


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yedek parça ve aksesuar piyasası


Explanation:
genel de otomotiv için kullanılır, ancak başka sektörlerde yan sanayi piyasası diyebilirsiniz


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------

the market for parts and accessories used in the repair or enhancement of a product (as an automobile)
2 : a secondary market available after sales in the original market are finished <a movie in the videocassette aftermarket>

merriam webster daki bu açıklama da destekliyor

erhan ucgun (X)
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turkish Translators Group (X): aksesuar piyasasi tabirini ilk defa duyuyorum. "Yan sanayi" uygun olabilir.
12 mins
  -> ikisi bir arada bulunuyor, mesela tofaşa parça ve aksesuar temini gibi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Satış sonrası ürün ve hizmetler


Explanation:
Broad term that applies to any change after the original purchase, such as adding equipment not a part of the original purchase. As applied to alternative fuel vehicles, it refers to conversion devices or kits for conventional fuel vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of automative terms:
All products and services used in repair and maintenance of vehicles.



Turkish Translators Group (X)
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Yardımcı olan diğer bütün arkadaşlara da çok teşekkürler. Ama sanırım kontekste en uygun kullanım bu olacak. Sağolun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): açıklamalarınız doğru ancak piyasa tabiri eksik
4 mins
agree  shenay kharatekin: benimkine çok benziyor
2 hrs
agree  1964: Evet piyasa tabiri şart değil aftermarket satışsonrası departmanı da olabilir veya sadece satış sonrası ürün ve hizmetler sektörü www.automotivguide.com/yazigoster.php?yaziid=2 - 27k -
3 hrs
agree  Önder Öztürkçü: genel olarak satış sonrası destek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aftermarket (also called secondary market)


Explanation:
A market in which an investor purchases a security from another investor rather than the issuer, subsequent to the original issuance in the primary market.


    Reference: http://acounting-InvestorWords.com
Adil Sönmez (X)
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pazar sonrası bakım ve yedek parça sağlama işi


Explanation:
Ayrıca diğer anlamları şöyle:



Aradığınız terim: after market, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası after market yeni çıkarılan bir menkul değerin arz ve talebe göre borsa fiyatı belirlendikten sonra işleme tabi kılınması
İş Dünyası after market resmi saatler dışında borsada listelenen menkul değerlerin gayri resmi alım satımı
İş Dünyası after market pazar sonrası (bakım ve yedek parça sağlama işi



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  METE KUMRU
1 hr
  -> Tşk ederim. benim bulduğum ayrı yazılıyor ama, Azra hanımın verdiği birleşik. hangisi doğru bilemem
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
satış sonrası ( hizmet ) yedek parça / yeterli servis sağlamak


Explanation:

ya cümlenin tamamı yok ya da ben göremedim, ancak okuyabildiğim kadarıyla ve deneyimlerimden bu tür bir bir açıklamanın uygun olacağını düşünüyorum. sevgilerimle kolay gelsin:)

AYŞEN ǁLIŞKANER ֚TAŞ
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: benimkine çok benziyor...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search