Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftermarket
Turkish translation:
Satış sonrası ürün ve hizmetler
Added to glossary by
AZRA AKARTUNA
Sep 5, 2002 13:04
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
aftermarket
English to Turkish
Marketing
Aftermarket is preparing for xxx...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Satış sonrası ürün ve hizmetler |
Turkish Translators Group (X)
|
| 5 +1 | yedek parça ve aksesuar piyasası |
erhan ucgun (X)
|
| 5 +1 | pazar sonrası bakım ve yedek parça sağlama işi |
shenay kharatekin
|
| 5 | Aftermarket (also called secondary market) |
Adil Sönmez (X)
|
| 2 +1 | satış sonrası ( hizmet ) yedek parça / yeterli servis sağlamak |
AYŞEN ǁLIŞKANER ֚TAŞ
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Satış sonrası ürün ve hizmetler
Broad term that applies to any change after the original purchase, such as adding equipment not a part of the original purchase. As applied to alternative fuel vehicles, it refers to conversion devices or kits for conventional fuel vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary of automative terms:
All products and services used in repair and maintenance of vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary of automative terms:
All products and services used in repair and maintenance of vehicles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımcı olan diğer bütün arkadaşlara da çok teşekkürler. Ama sanırım kontekste en uygun kullanım bu olacak. Sağolun."
+1
15 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
87
yedek parça ve aksesuar piyasası
genel de otomotiv için kullanılır, ancak başka sektörlerde yan sanayi piyasası diyebilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------
the market for parts and accessories used in the repair or enhancement of a product (as an automobile)
2 : a secondary market available after sales in the original market are finished <a movie in the videocassette aftermarket>
merriam webster daki bu açıklama da destekliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 13:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------
the market for parts and accessories used in the repair or enhancement of a product (as an automobile)
2 : a secondary market available after sales in the original market are finished <a movie in the videocassette aftermarket>
merriam webster daki bu açıklama da destekliyor
Peer comment(s):
| agree |
Turkish Translators Group (X)
: aksesuar piyasasi tabirini ilk defa duyuyorum. "Yan sanayi" uygun olabilir.
12 mins
|
|
ikisi bir arada bulunuyor, mesela tofaşa parça ve aksesuar temini gibi
|
1 hr
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
Aftermarket (also called secondary market)
A market in which an investor purchases a security from another investor rather than the issuer, subsequent to the original issuance in the primary market.
Reference:
+1
3 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
pazar sonrası bakım ve yedek parça sağlama işi
Ayrıca diğer anlamları şöyle:
Aradığınız terim: after market, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası after market yeni çıkarılan bir menkul değerin arz ve talebe göre borsa fiyatı belirlendikten sonra işleme tabi kılınması
İş Dünyası after market resmi saatler dışında borsada listelenen menkul değerlerin gayri resmi alım satımı
İş Dünyası after market pazar sonrası (bakım ve yedek parça sağlama işi
Aradığınız terim: after market, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası after market yeni çıkarılan bir menkul değerin arz ve talebe göre borsa fiyatı belirlendikten sonra işleme tabi kılınması
İş Dünyası after market resmi saatler dışında borsada listelenen menkul değerlerin gayri resmi alım satımı
İş Dünyası after market pazar sonrası (bakım ve yedek parça sağlama işi
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
METE KUMRU
1 hr
|
|
Tşk ederim. benim bulduğum ayrı yazılıyor ama, Azra hanımın verdiği birleşik. hangisi doğru bilemem
|
+1
7 hrs
AYŞEN ǁLIŞKANER ֚TAŞ
Native in Turkish
ekonomist ,d
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Italian to Turkish, and 14 more.
satış sonrası ( hizmet ) yedek parça / yeterli servis sağlamak
ya cümlenin tamamı yok ya da ben göremedim, ancak okuyabildiğim kadarıyla ve deneyimlerimden bu tür bir bir açıklamanın uygun olacağını düşünüyorum. sevgilerimle kolay gelsin:)
Something went wrong...