This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

hakimiyet tasarrufu

English translation: sovereign act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hakimiyet tasarrufu
English translation:sovereign act
Entered by: Umit Altug

20:11 Aug 28, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: hakimiyet tasarrufu
Devlet aleyhine ikame edilen bir davada, dava konusunun bir hakimiyet tasarrufu mu yoksa özel bir hukuka ait bir tasarruf mu olduğu, başvurulan mahkemenin Türk mahkemesi olması halinde Türk hukukuna göre belirlenecektir.
sevinc altincekic
Local time: 17:10
sovereign act
Explanation:
Hakimiyet tasarrufunun tam karşılığı "sovereign act." (jure imperii) Özel hukuka ait tasarruf ise "private law act" (jure gestionis)
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 17:10
Grading comment
Teşekkür ederim:) ne diyeyim cuk oturdu. diğer herkese de çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sovereign act
Umit Altug
5 +1act of state
METE KUMRU
4sovereignty renchment
shenay kharatekin
4 -1Government-owned assets
cillegio


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Government-owned assets


Explanation:
or assets owned by Government

cillegio
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhittin Kurt: act of disposal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sovereign act


Explanation:
Hakimiyet tasarrufunun tam karşılığı "sovereign act." (jure imperii) Özel hukuka ait tasarruf ise "private law act" (jure gestionis)

Umit Altug
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkür ederim:) ne diyeyim cuk oturdu. diğer herkese de çok teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu
8 hrs
agree  erhan ucgun (X): http://www.lawreports.co.uk/hlpc_jul1.7.htm
9 hrs
agree  1964
11 hrs
agree  shenay kharatekin
197 days
agree  senin
456 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovereignty renchment


Explanation:
İş Dünyası hâkimiyet rule
İş Dünyası hâkimiyet domination
İş Dünyası hâkimiyet sovereignty


Aradığınız terim: tasarruf, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
Genel Sözlük tasarruf savings
İş Dünyası tasarruf disposal
İş Dünyası tasarruf disposition
İş Dünyası tasarruf thrift
İş Dünyası tasarruf administration
İş Dünyası tasarruf management
İş Dünyası tasarruf possession
İş Dünyası tasarruf conservation
İş Dünyası tasarruf careful use of a resource
İş Dünyası tasarruf (money) saving
İş Dünyası tasarruf economy
İş Dünyası tasarruf savings
İş Dünyası tasarruf money saved
İş Dünyası tasarruf economies
İş Dünyası tasarruf economization
İş Dünyası tasarruf entry
İş Dünyası tasarruf retrenchment
İş Dünyası tasarruf saving



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
act of state


Explanation:
Hakimiyet tasarrufu devletin ve diğer kamu kuruluşlarının sahip oldukları egemenlik kudretini kullanarak yaptıkları tasarruflardır.
İngilizce karşılığı: act of state
Kaynaklar: Hukuk Sözlüğü, Ejder Yılmaz,
Yetkin Hukuk Yayınları.
Redhouse sözlüğü.
İyi çalışmalar, Sevinç hanım.

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVRASYA (X)
1 day 38 mins
  -> teşekkür, Burcu hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search