Umit Altug - İngilizce > Türkçe çevirmen. Bilgisayar (genel) alanında çeviri hizmetleri - banking, finance, software, localization, localisation, trados, information technology, European Union, acquis, telecommunication, environment, environmental technology, waste treatment, patents, patent specification, marketing, aviation, navigation technology, airport management, aircraft technology, GSM phones, satellite systems, networks, legal translation, law, SAP, MSDS documents

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Çalışılan diller:

İngilizce > Türkçe
Türkçe > İngilizce

Umit Altug

Belirtilmemiş

Yerel saat: 18:11 EET (GMT+2)

Anadili: Türkçe

Send message
PayPal accepted

Profil

İletişim

Display standardized information

Bağımsız hizmet sağlayıcı,

Kimliği doğrulanmış üye

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Uzmanlık alanları:
Bilgisayar (genel)	Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk (genel)	Finans (genel)
İktisat	Telekom(ünikasyon)
BT (Bilgi Teknolojisi)	Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım	Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif

Yanıtlanan sorular: 220, Sorulan sorular: 0 Easy / 0 PRO, PRO puanları: 544

ENG-ENV, Engineering, Finance, IT, Latin, LEGAL, Public Health

Çeviri deneyimi (yıl): 23. ProZ.com’a kayıt tarihi: Mar 2001. Üye olma tarihi: Oct 2003.

İngilizce > Türkçe (Society of Authors: Translators Assoc.)
Türkçe > İngilizce (Society of Authors: Translators Assoc.)

ATA, SoA:TA, LISA

HiTech Trans

DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, FrameMaker, LISA QA Model V. 3.0, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

http://www.language-solutions.net

CV/Resume (PDF)

Umit Altug bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonelliğin Kuralları.

Hakkımda

Member

Software Localization and IT, Finance and Banking, Law, Business, EU Affairs, legislation and acquis. Technical translation (IT, electronics, transportation and aviation, military technology).

Worked in Oracle and Microsoft localization projects (Oracle Applications, Office 2000, Windows XP, MSN Explorer), translated online documentation for Creative and did localization/translation of GSM Phones (Nokia and Motorola)documentation and prompts.

Have been translating official documents for the US State Department since 2002. Participated in the translation of European Union legislation and acquis into Turkish. Translated World Bank Institute Core Training Materials, documents for major public and private sector projects including the privatization of Turkish Airlines, and Turkish Public Financial Sector Reform project, Mitigation of Social Risk project and National Education project all financed by World Bank, large-scale tenders such as Istanbul Ataturk International Airport, Satellite Systems, Istanbul Municipality Waste Water Treatment System, etc.

Professional training and experience in using Trados and other CAT tools.

For more information, please visit my website: www.turkish-language.net

or www.language-solutions.net

20 years of experience in translation.

Academic background + University teaching experience.

Experience in working with international clients (including World Bank, EU Representation, UNDP) and translation agencies in 3 continents.

Seven published translations, including literary works by Ursula LeGuin and J.G. Ballard

More detailed CV and references can be submitted on request.

Anahtar kelimeler: banking, finance, software, localization, localisation, trados, information technology, European Union, acquis, telecommunication, environment, environmental technology, waste treatment, patents, patent specification, marketing, aviation, navigation technology, airport management, aircraft technology, GSM phones, satellite systems, networks, legal translation, law, SAP, MSDS documents

Profilin son güncellenme tarihi
Jun 15, 2008

More translators and interpreters: İngilizce > Türkçe - Türkçe > İngilizce More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.