This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. History

Ajax zırhlısı

English translation: Ajax battleship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Ajax zırhlısı
English translation:Ajax battleship
Entered by: Mariette van Heteren

11:51 Mar 25, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: Ajax zırhlısı
Harington hükümetin talimatını ve Rattigan'ın tavsiyesini dikkate alarak nazik bir mektup yazıp M. Kemal'e, İnebolu açıklarına gelecek Ajax zırhlısında kendisini dinlemeye hazır olduğunu bildirdi.
What is meant by Ajax zırhlısında here?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 18:10
Ajax battleship
Explanation:
Zırhlıdan kasıt, o zamanki en büyük zırhlı gemi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2008-03-25 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eksik ifade etmişim... Ajax en büyük zırhlı gemi değil, büyük zırhlı gemilerden biri diye düzelteyim. En büyüğü Queen Elisabeth idi yanılmıyorsam
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ajax battleship
Baybars Araz
5Ajax Armoured Cruiser
aydin kaya
4 +1HMS AJAX, Battleship Ajax (1), Light Cruiser Ajax (2)
touran


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ajax zırhlısında
Ajax battleship


Explanation:
Zırhlıdan kasıt, o zamanki en büyük zırhlı gemi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2008-03-25 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eksik ifade etmişim... Ajax en büyük zırhlı gemi değil, büyük zırhlı gemilerden biri diye düzelteyim. En büyüğü Queen Elisabeth idi yanılmıyorsam

Baybars Araz
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Thank you all very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
20 mins
agree  tur2eng (X)
34 mins
agree  Alp Berker
1 hr
agree  aydin kaya
1 hr
neutral  Jim Tucker (X): proper word order would be "the Battleship 'Ajax'" (unless "Ajax" is a class, rather than an individual ship, in which case your answer would be right)
2 hrs
agree  orhon int: and I also totally agree with Jim Tucker
3 hrs
agree  Serkan Doğan: nasıl da batıvermişti sularımızda
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ajax Armoured Cruiser


Explanation:
ben olsam bunu yazardım, yüksek öncelikli alternatif olarak buraya eklemeyi uygun gördüm

aydin kaya
Local time: 19:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
HMS AJAX, Battleship Ajax (1), Light Cruiser Ajax (2)


Explanation:
İngiliz Donanması'nda 2 Ajax görünüyor. Birincisi (sanıyorum aradığınız bu) 1880 yılında servise giren Ajax : bu bir savaş gemisi, yani "Battleship" olarak çevrilmesi gerekiyor.

(1. linke bakın)

2.si, 1935 te servise giren be 2. Dünya Savaşı'nda hizmet veren Ajax Hafif Kruvazörü..Eğer bu ise "light cruiser" olarak çevirmeniz gerekiyor.

(2. linke bakın)

Artık hangisi olduğuna tarihlerden siz karar vereceksiniz. Türkiye'deki kaynaklarda pek çok farklı gemi tipine (hatta bazen destroyerlere bile) zırhlı denilebiliyor. O yüzden geminin tipini araştırmak lazım.

Ama size bir kısayol vereyim, gemi İngiliz Donanması'na ait olduğuna göre HMS Ajax diye çevirirseniz, gemi tipini bilmenize gerek kalmaz.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Ajax_%281880%29
    Reference: http://www.naval-history.net/xGM-Chrono-06CL-Ajax.htm
touran
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search