Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high incidence of insanity
Turkish translation:
yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Sep 27, 2007 11:14
16 yrs ago
English term
fortunetelle (X)
high incidence of insanity
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Şu cümle ilgili fikirleriniz nelerdir?
The city semed to have a psrticularly high incidence of insanity.
(Kentte sanki delilik özellikle tavana vurmuş gibiydi.)
Teşekkür ederim.
The city semed to have a psrticularly high incidence of insanity.
(Kentte sanki delilik özellikle tavana vurmuş gibiydi.)
Teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Sep 27, 2007 12:48: Özden Arıkan changed "Term asked" from "high icidence of insanity" to "high incidence of insanity"
Sep 29, 2007 22:22: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları
incidence,
i. of (bir şeyin) meydana gelmesi:
- The incidence of cholera has been declining. : Kolera vakaları azalmakta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="cinnet vakaları"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** Öyle anlaşılıyor ki , kentte özellikle yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
*** Anlaşılıan kentte özellikle yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
incidence :
noun [C usually singular] FORMAL
- an event, or the rate at which something happens:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
*** Anlaşılan kentte (özellikle) çok sayıda cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-28 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
incidence : delilik, cinnet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-09-28 20:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
insanity : delilik, cinnet (yukarıda hata yapmışım. Kusura bakmayın)
i. of (bir şeyin) meydana gelmesi:
- The incidence of cholera has been declining. : Kolera vakaları azalmakta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="cinnet vakaları"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** Öyle anlaşılıyor ki , kentte özellikle yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
*** Anlaşılıan kentte özellikle yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
incidence :
noun [C usually singular] FORMAL
- an event, or the rate at which something happens:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
*** Anlaşılan kentte (özellikle) çok sayıda cinnet vakaları yaşanmış / görülmüş. ***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-28 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
incidence : delilik, cinnet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-09-28 20:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
insanity : delilik, cinnet (yukarıda hata yapmışım. Kusura bakmayın)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Klaus Petzel
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
We design your language!
Native in: English (Variant: UK) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, German to Turkish, and 15 more.
English term (edited):
high icidence of insanity
cinnet geçirme oranı (çok) yüksek
"Bu şehirde cinnet geçirme oranı çok yüksek" or "Bu şehirde akıl hastalığı oranı çok yüksek" or "Bu şehirin cinnet geçirme oranı çok yüksek" would all work here, I think.
11 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
English term (edited):
high icidence of insanity
delilik kol geziyordu
bir başka alternatif olarak değerlendirilebilir
16 mins
English term (edited):
high icidence of insanity
cinnet havası
kent adeta bir cinnet havasına bürünmüştü.
49 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
high icidence of insanity
çıldırmışlık
...
+1
1 hr
English term (edited):
high icidence of insanity
şehirde çok fazla akıl noksanı vardı
maybe we should take it literally...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
var gibiydi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
var gibiydi...
5 hrs
yüksek çılgınlık oranı (şehir yüksek çılgınlık oranlarına ulaşmış görünüyordu.)
metin içinde kullanıldığı yer ve anlamı çok daha önemli o yüzden bu cümle için bu anlam yeter ama metin bağlamında ki tercihiniz sizindir..
10 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
akli dengesizliğin özellikle yüksek oranda mevcut olduğu
Insanity kesinlikle Akli Dengesizlik şeklindedir.
****** ************
Strictly a legal term, not a clinical term, the definition of which varies by jurisdiction. In most jurisdictions, this legal concept means a severe mental illness extant at the time the crime was committed such that the illness substantially impaired the defendant's capacity to understand and appreciate the moral wrongfulness of the act. A small minority of jurisdictions differentiate moral and legal wrongfulness. ...
www.psychologyandlaw.com/Definitions.htm
The city semed to have a psrticularly high incidence of insanity. → The city seemed to have a particularly high incidence of insanity. = Şehirde akli dengesizliğin özellikle yüksek oranda mevcut olduğu görülüyordu.
kafadan kontak / tahtası eksik (akli dengesizler) = insane
akli dengesizlik = insanity
****** ************
Strictly a legal term, not a clinical term, the definition of which varies by jurisdiction. In most jurisdictions, this legal concept means a severe mental illness extant at the time the crime was committed such that the illness substantially impaired the defendant's capacity to understand and appreciate the moral wrongfulness of the act. A small minority of jurisdictions differentiate moral and legal wrongfulness. ...
www.psychologyandlaw.com/Definitions.htm
The city semed to have a psrticularly high incidence of insanity. → The city seemed to have a particularly high incidence of insanity. = Şehirde akli dengesizliğin özellikle yüksek oranda mevcut olduğu görülüyordu.
kafadan kontak / tahtası eksik (akli dengesizler) = insane
akli dengesizlik = insanity
Reference:
http://www.psychologyandlaw.com/Definitions.htm
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define%3Ainsanity&meta=
1 day 15 mins
«zıvanadan çıkmış»
Kent bilhassa zıvanadan çıkmıştı sanki.
İlle de terminoloji gerekiyorsa: had safhada cinnet
İlle de terminoloji gerekiyorsa: had safhada cinnet
Something went wrong...