Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zwangsgeführt (Kfz)
Englisch translation:
restricted guidance
Added to glossary by
Irene De Han
Apr 25, 2002 11:22
22 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
zwangsgeführt (Kfz)
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Motorcycles
Der Luftstrom entlang des Motors wird nach aufwändigen Berechnungen ZWANGSGEFÜHRT, ausserdem besitzt die Firebolt einen zweistufigen elektrischen Ventilator unter der Sitzbank, der die Luft ableitet und vor allem die Hitze des hinteren Zylinders abzieht.
Is "ducted" okay in this context? Any better suggestions? Thanks.
Is "ducted" okay in this context? Any better suggestions? Thanks.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | restricted guidance |
Irene De Han
|
| 4 +2 | positively driven |
Trudy Peters
|
| 5 | forced |
Bob Kerns (X)
|
| 4 | positive ventilation |
Theo Bose
|
| 4 | guided |
Georg Finsterwald
|
Change log
Mar 15, 2007 12:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "zwangsgef�hrt (Kfz)" to "zwangsgeführt (Kfz)" , "Field (specific)" from "(none)" to "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW"
Proposed translations
9 Min.
Selected
restricted guidance
or just guided.
aus "Wörterbuch der industriellen Technik". (Ernst)
aus "Wörterbuch der industriellen Technik". (Ernst)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. Guided was used in the end."
+2
34 Min.
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
139
positively driven
Siemens has positively driven, as in p.d. contact, for instance, don't know if that can apply to air
1 Stunde
positive ventilation
ducted vents
1 Stunde
Georg Finsterwald
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Reliable, long professional experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
14
guided
My suggestions:
The air flow along the engine is controlled...
or
The air flow is guided along the engine...
The air flow along the engine is controlled...
or
The air flow is guided along the engine...
1 Stunde
forced
The air flow is forced over the engine in accordance with complicated calculations; ...
Something went wrong...