Ticari Sağduyu
German translation: Geschäftssinn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Dec 8, 2006 |
| Turkish to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: turtrans Germany Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wirtschaftsverstand |
| ||
| 5 | Geschäftsverstand |
| ||
| 5 | kaufmännisches Flair |
| ||
| 4 | wirtschaftlichen Spürsinn |
| ||
| 3 -1 | Geschaeftliche Vorsorge |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Wirtschaftsverstand Explanation: Groups: de.soc.seniorenManche diffamieren Menschen mit Wirtschaftsverstand sogar als soziale | Totengräber. ... Selbst Menschen mit wenig Wirtschaftsverstand - zB mir - ... google.de/.../14fdb295c441ff9d/4883fa386be3ca38?lnk=st&q=valley+group%3Ade.*&rnum=12&hl=de - 235k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Politik-Forum Politik FOCUS Online in Kooperation mit MSNErhard...war der, der Wirtschaftsverstand hatte! Kiesinger...war selbst Mitglied bei den Nazis und an entscheidender Stelle im Propagandaministerium bei ... bb.focus.msn.de/focus/viewtopic.php?t=62279&view=next&sid=a88e7b1dff0697c06a34c0232a210747 - 108k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten neue Autobahn nach Split - Seite 3 - politikforum... dem Bankrott,das prägt von einem Wirtschaftsverstand!ihr habt ja schon,wie von einigen immer behauptet,die Kredit finazierte SFR Jugoslawien eingeholt. ... www.politikforum.de/forum/showthread.php?t=106741&page=3 - 85k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-12-08 11:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Nuray hanım, bu (benim cevabım) şimdi "atmasyon" mu oldu? Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=wirtschaftsverstand&meta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Geschaeftliche Vorsorge Explanation: Bence bu çeviri kavramı daha doğru tanımlıyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-08 13:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Bence "Sağduyu" herhangi konu ile ilgili doğru sonuçlara götürecek bilgi, beceri ve yeteneğe sahip olmayı içeren ve bu özellikleri kullanma iradesini vurgulayan bir kavramdır. Ticari Sağduyu sahibi kişiden beklenen özellik iş hayatında karşılaşabileceği sorunları doğru sonuçlara ulaştıracak davranış biçimlerine karar verebilmesidir. Bu da Türk ticaret kanununda yer alan ifadesiyle "Müdebbir (tedbirli) tüccar" vasfını gerektirir. Bence bu çevirideki beklenti, söz konusu kişinin işini sevmesi, benimsemesi, duygusal yaklaşımda bulunması (Spürsinn)değil, "Vorsorge" kelimesi ile açıklanabilecek olan doğru ve ihtiyatlı yaklaşımı sergileyebilecek özelliklere sahip olmasıdır. Ben çevirsem böyle çevirirdim ama tabii karar soruyu soranındır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Geschäftsverstand Explanation: bağlamına göre "Geschäftssinn" de diyebilirsiniz. Reference: http://content.grin.com/data/4/25020.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
wirtschaftlichen Spürsinn Explanation: "ticari"nin *wirtschaftlich(e)* anlamına, "sağduyu"nun da *gesunder Menschenverstand* anlamına... ... geldiğini biliyorsundur herhalde... Alanacak personelde aranan kriterler arasında geçtiğinden burada "einen (guten) Riecher für Wirtschaft" veya "wirtschaftlicher Spürsinn" türünden bir şey derdim. Örn.: Ein Account-Manager muss wirtschaftlichen Spürsinn beweisen, bzw. über wirtschaftlichen Spürsinn verfügen - gibi -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2006-12-08 16:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Yine dikkatsizlik edip, asıl yazmayı planladığım şeyine yerine başka bir şey yazmışım. "Riecher" ile olan örnek şöyle daha iyi olur: "Den richtigen Riecher in Sachen Wirtschaft (haben)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
kaufmännisches Flair Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations