Nov 4, 2006 22:24
17 yrs ago
German term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt
German to Turkish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Übersetzen
Als Slogan bzw. erläuternder Beiname für unser Übersetzungsbüro. Etwas dem Wort -werkstatt Entsprechendes sollte vorgeschlagen werden, es darf also nicht so sachlich sein wie "Büro" oder "Agentur". Im Deutschen wird Werkstatt auch in einem etwas weiteren Sinne verwendet, also nicht nur als Handwerkerwerkstatt. Das funktioniert natürlich nicht in allen Sprachen. Es ist also Kreativität angesagt, unser französische Übersetzer hat sich z.B. für "Atelier..." entschieden.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | Çeviri ve Dil Atölyesi |
Leyal
|
| 5 +1 | Çeviri ve Dil Merkezi |
Taner Göde
|
| 5 | Çeviri ve Dil Stüdyosu |
Kalyoncu
|
Change log
Nov 4, 2006 23:09: Leyal changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
Çeviri ve Dil Atölyesi
Auch im Türkischen würde ich mich, wie euer französischer Übersetzer es schon vorgetan hat, an das Wort "Atelier", bzw. "atölye" halten. Denn all die anderen Alternativen (wie bspw. "Çeviri ve Dil Fırını"/ "Übersetzungs- und Spachenofen" oder "Çeviri ve Dil Hanı"/"Haus der Übersetzungen und Sprachen"), die mir dann auf Anhieb eingefallen sind, scheinen mir doch ein wenig zu weit herbeigeholt zu sein ;-)
Überhaupt ist es sehr wahrscheinlich, dass der geneigte Leser, der sich im Vorfeld schon mit Sprachen, insbesondere mit Übersetzungen auseinandergesetzt hat, diese Wortkonstellation ("Übersetzungswerkstatt"/"çeviri atölyesi") bereits gelesen/gehört hat...
Überhaupt ist es sehr wahrscheinlich, dass der geneigte Leser, der sich im Vorfeld schon mit Sprachen, insbesondere mit Übersetzungen auseinandergesetzt hat, diese Wortkonstellation ("Übersetzungswerkstatt"/"çeviri atölyesi") bereits gelesen/gehört hat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Çeviri ve Dil Stüdyosu
„Übersetzungswerkstatt“ wird im Türkischen im Sinne von [Übersetzungs-Workshop] gebraucht. Daher denke ich, dass eine Verwechslungsgefahr besteht. Um diese Gefahr auszuschließen schlage ich den weit verbreitet gebrauchten Slogan „Çeviri ve Dil Stüdyosu“ / „Übersetzungs- und Sprachstudio“ vor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-05 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
[Çeviri Stüdyosu]: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Çeviri Stüdyosu&meta...
http://www.google.com.tr/search?q=Çeviri Stüdyosu&hl=tr&lr=&...
http://www.google.com.tr/search?q=Çeviri Stüdyosu&hl=tr&lr=&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-05 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
[Çeviri Stüdyosu]: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Çeviri Stüdyosu&meta...
http://www.google.com.tr/search?q=Çeviri Stüdyosu&hl=tr&lr=&...
http://www.google.com.tr/search?q=Çeviri Stüdyosu&hl=tr&lr=&...
+1
14 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Çeviri ve Dil Merkezi
"Atölye(si)" [Atelier] und "Stüdyo(su)" [Studio] sind beide sehr gut möglich. Doch möchte ich auch diese Variante gerne vorschlagen. "Merkez" [Zentrum] ist in der türkischen (Umgangs-)Sprache eher etwas weiter verbreitet und wird auch sehr oft gehört und genutzt.
In der Türkei werden seit langem folgende Wörter "Fernsehprofessor" (Televizyon Profesörü, ein sehr begabter Fernsehtechniker), "Schuharzt" (Ayakkabı Doktoru, ähnlich) oder "Computer Krankenhaus" (Bilgisayar Hastanesi, gleichenfalls) zu Werbezwecken verwendet . Ich bin der Meinung daß "Çeviri ve Dil Merkezi" eine durchschlaggebende Variante für "Übersetzungs- und Sprachwerkstatt" sein kann.
[ İstanbul Ücretsiz İlan Servisi > Çeviri-Tercüme > %50 İNDİRİM ...%50 İNDİRİM - ProDil Çeviri & Dil Merkezi. Fiyat: 0TL Şehir: İstanbul ... Profesyonel ve ekonomik dil hizmetlerini ayağınıza getiren on-line dil merkezi. ...
www.istanbul.net.tr/istanbul_ilanlar_detay.asp?id=99486 - 50k - Önbellek - Benzer sayfalar
Ak Tercüme Dil Merkezi
tercüme, her dilde çeviri hizmetleri, tercume.tv ingilizce türkçe çeviri, English, ... ++AK TERCUME, deneyimli ve uzman kadrosu ile faaliyete geçtiği günden ...
www.aktercume.com/ - 14k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil tercüme ve çeviri hizmetleri,tercüme büroları.Her dilde çeviri hizmetleri, simültane ve web çevirileri. Dil tercüme merkezi 60+ dilde noter tasdikli tercüme hizmeti vermekteyiz. ...
www.beles.org/ekonomi-firmalar/dil-tercume.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
Open Directory - World: Türkçe: Ekonomi ve İş Dünyası: Ticari ...Ak Tercüme Dil Merkezi - Ticari, teknik, hukuki, noter tasdikli, ... A-1 Tercüme Merkezi - Çeşitli dillerde belge çeviri ve yeminli tercümanlık hizmetleri. ...
dmoz.org/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticari_Hizmetler/Çeviri/ - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil ve tercüme hizmetleri.Yeminli Tercümanlar.Almanca´dan Türkçe´ye, Türkçe´den Almanca´ya her türlü çeviri ve tercüme hizmetleri. http://www.businessdolmetscher.de AK TERCUME DIL MERKEZI Her dilde ve ...
www.buluruz.com/ekonomi-firmalar/dil-ve-tercume.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...MAK Tüm Diller Çeviri Merkezi - http://www.e-ceviri.com/ ... Türkçe'ye ve Türkçe'den diğer dillere sözlü ve yazılı çeviri ve dil danışmanlığı hizmetleri. ...
www.google.com/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticar... - 49k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...Çeşitli dillerde belge çeviri ve yeminli tercümanlık hizmetleri. ... Her dilde noter onaylı, çeviri hizmetleri. Ak Tercüme Dil Merkezi ...
www.google.com/alpha/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası... - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
Çeviri ve Tercüme Ceviri ve Tercume konularında hizmet veriyoruzTürer Çeviri Hizmetleri olarak müşterimize her dil ve konuda profesyonel çeviri ve tercüme hizmeti sunuyoruz. Profesyonel çeviri kadromuz konularında uzman ...
www.turerceviri.com/ - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve diğer dillerden Türkçe'ye ve Türkçe'den diğer dillere sözlü ve yazılı çeviri ve dil danışmanlığı hizmetleri. ...
directory.google.com.tr/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticari_Hizmetler/Çeviri/ - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil,Tercüme Hizmetleri ve Yeminli TercümanlarTüm Dünya Dillerinde,Her Konuda Yeminli Tercüme Merkezi... http://www.zepaxtercume.com ... Uzmanlarından her dil ve konuda hesaplı çeviri hizmetleri ...
www.bulsak.com/kategori83.htm - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar
In der Türkei werden seit langem folgende Wörter "Fernsehprofessor" (Televizyon Profesörü, ein sehr begabter Fernsehtechniker), "Schuharzt" (Ayakkabı Doktoru, ähnlich) oder "Computer Krankenhaus" (Bilgisayar Hastanesi, gleichenfalls) zu Werbezwecken verwendet . Ich bin der Meinung daß "Çeviri ve Dil Merkezi" eine durchschlaggebende Variante für "Übersetzungs- und Sprachwerkstatt" sein kann.
[ İstanbul Ücretsiz İlan Servisi > Çeviri-Tercüme > %50 İNDİRİM ...%50 İNDİRİM - ProDil Çeviri & Dil Merkezi. Fiyat: 0TL Şehir: İstanbul ... Profesyonel ve ekonomik dil hizmetlerini ayağınıza getiren on-line dil merkezi. ...
www.istanbul.net.tr/istanbul_ilanlar_detay.asp?id=99486 - 50k - Önbellek - Benzer sayfalar
Ak Tercüme Dil Merkezi
tercüme, her dilde çeviri hizmetleri, tercume.tv ingilizce türkçe çeviri, English, ... ++AK TERCUME, deneyimli ve uzman kadrosu ile faaliyete geçtiği günden ...
www.aktercume.com/ - 14k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil tercüme ve çeviri hizmetleri,tercüme büroları.Her dilde çeviri hizmetleri, simültane ve web çevirileri. Dil tercüme merkezi 60+ dilde noter tasdikli tercüme hizmeti vermekteyiz. ...
www.beles.org/ekonomi-firmalar/dil-tercume.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
Open Directory - World: Türkçe: Ekonomi ve İş Dünyası: Ticari ...Ak Tercüme Dil Merkezi - Ticari, teknik, hukuki, noter tasdikli, ... A-1 Tercüme Merkezi - Çeşitli dillerde belge çeviri ve yeminli tercümanlık hizmetleri. ...
dmoz.org/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticari_Hizmetler/Çeviri/ - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil ve tercüme hizmetleri.Yeminli Tercümanlar.Almanca´dan Türkçe´ye, Türkçe´den Almanca´ya her türlü çeviri ve tercüme hizmetleri. http://www.businessdolmetscher.de AK TERCUME DIL MERKEZI Her dilde ve ...
www.buluruz.com/ekonomi-firmalar/dil-ve-tercume.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...MAK Tüm Diller Çeviri Merkezi - http://www.e-ceviri.com/ ... Türkçe'ye ve Türkçe'den diğer dillere sözlü ve yazılı çeviri ve dil danışmanlığı hizmetleri. ...
www.google.com/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticar... - 49k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...Çeşitli dillerde belge çeviri ve yeminli tercümanlık hizmetleri. ... Her dilde noter onaylı, çeviri hizmetleri. Ak Tercüme Dil Merkezi ...
www.google.com/alpha/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası... - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
Çeviri ve Tercüme Ceviri ve Tercume konularında hizmet veriyoruzTürer Çeviri Hizmetleri olarak müşterimize her dil ve konuda profesyonel çeviri ve tercüme hizmeti sunuyoruz. Profesyonel çeviri kadromuz konularında uzman ...
www.turerceviri.com/ - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar
Google Dizin - World > Türkçe > Ekonomi ve İş Dünyası > Ticari ...İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve diğer dillerden Türkçe'ye ve Türkçe'den diğer dillere sözlü ve yazılı çeviri ve dil danışmanlığı hizmetleri. ...
directory.google.com.tr/Top/World/Türkçe/Ekonomi_ve_İş_Dünyası/Ticari_Hizmetler/Çeviri/ - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
Dil,Tercüme Hizmetleri ve Yeminli TercümanlarTüm Dünya Dillerinde,Her Konuda Yeminli Tercüme Merkezi... http://www.zepaxtercume.com ... Uzmanlarından her dil ve konuda hesaplı çeviri hizmetleri ...
www.bulsak.com/kategori83.htm - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar
Something went wrong...