Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagesgeldkonto
English translation:
call deposit account
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Mar 6, 2002 21:25
22 yrs ago
17 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Tagesgeldkonto
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Tagesgeldkonten der blabla Bank.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cal depostit accounts |
Thijs van Dorssen
|
| 5 +1 | Daily call deposit accounts. |
brute (X)
|
| 4 | day-to-day accounts |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Aug 2, 2005 12:19: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
cal depostit accounts
Simply use 'call deposits accounts' as opposed to time deposit accounts.
I have never heard the word daily in this context. The term 'call deposit' implies that the deposit can be 'called' on a daily basis. The minimum requirements for these accounts are relatively high.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 22:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Call with double \'l\' of course. This is what happens if you don\'t check what you write before you push \'send\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 22:22:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I can\'t believe I wrote this. It should read: \'call deposit accounts\'.
I have never heard the word daily in this context. The term 'call deposit' implies that the deposit can be 'called' on a daily basis. The minimum requirements for these accounts are relatively high.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 22:20:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Call with double \'l\' of course. This is what happens if you don\'t check what you write before you push \'send\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 22:22:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I can\'t believe I wrote this. It should read: \'call deposit accounts\'.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
8 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Daily call deposit accounts.
Declined
Banking term.
Comment: "Still awaiting more input on my request. That's all. Thanks."
33 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
179
day-to-day accounts
Dietl/Lorenz also offers for Tagesgeld:
overnight money; day-to-day money;
federal funds (FED) (accounts)
overnight money; day-to-day money;
federal funds (FED) (accounts)
Reference:
Something went wrong...