This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

огонь и пожар

English translation: open flame and fire

14:36 Jun 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / oil and gas
Russian term or phrase: огонь и пожар
Из описания страховых случаев:
«ОГОНЬ» – гибель или повреждение застрахованного имущества в результате:
а) Пожара - неконтролируемого горения, причиняющего материальный ущерб
...
б) Взрыва ...
в) Удара молнии

и т.д.

Как разнести эти два понятия?
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 09:51
English translation:open flame and fire
Explanation:
Угу, я сначала тоже ну никак такой вариант, а потом повторила сорок раз, как "призмы, пилигримы"....

+ все три случая сопровождаются открытым огнем (пламенем)
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 01:51
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9open flame and fire
Irene N
3 +4Combustion and Fire
Michael Moskowitz
4Fire and Conflagration
Kateryna Glushchenko
4Burning and fire
Sergei Nikolenko


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Combustion and Fire


Explanation:
Combustion - as the general term,
a) Fire
b) Explosion
c) Lightning...

Michael Moskowitz
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: Agree and support. I was going to come up with a similar version but switching the terms: fire" as general term (because there's "fire insurance" but no "combustion insurance"). You see,in Russian insurance terminology fire insurance="страхование от огня"
3 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Demyanov
6 mins
  -> Спасибо
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
  -> Thanks
agree  Tsogt Gombosuren
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fire and Conflagration


Explanation:
Огонь - Fire.
Пожар - Conflagration.

Combustion - скорее, возгорание.

Kateryna Glushchenko
Ukraine
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Potapov: С Гуглом - погорячился. сорри (у меня был включён поиск только на русском - в спешке не заметил). Тем не менее, всё равно считаю термин антикварным и не совсем подходящим (см. его определение: грубо - "пожар на большой области с существенным ущербом").
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
open flame and fire


Explanation:
Угу, я сначала тоже ну никак такой вариант, а потом повторила сорок раз, как "призмы, пилигримы"....

+ все три случая сопровождаются открытым огнем (пламенем)

Irene N
United States
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov: Согласен на 100%. Как там с Шаттлом, Ирина, - запустят? :) + Ну дай Б-г. Только прочитал, что собираются уничтожить всех птиц в районе Канаверал. :)
5 mins
  -> Судя по моему расписанию, должны:-) Все пальцы перекрючены:-)
agree  Sergei Tumanov
15 mins
  -> Спасибо!
agree  Jahongir Sidikov
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Larissa Dinsley: And hello!
55 mins
  -> Hi! I'm up to my ears, will write soon:-)
agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Kateryna Glushchenko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
  -> :-)
agree  Vladimir Dubisskiy: но и в fire присутствует open flame. ("И на Марсе будут яблони цвести!")
13 hrs
  -> Это отдельный вопрос... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Burning and fire


Explanation:
По контексту "пожар" - частный случай "огня". Я бы перевел "огонь" как "damage by burning" или "burning damage", а пожар - как "fire". Или (разрабатывая уже предложеннынный вариант - "damage by flame"

Sergei Nikolenko
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search