Jun 30, 2006 14:36
17 yrs ago
Russian term
огонь и пожар
Russian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
oil and gas
Из описания страховых случаев:
«ОГОНЬ» – гибель или повреждение застрахованного имущества в результате:
а) Пожара - неконтролируемого горения, причиняющего материальный ущерб
...
б) Взрыва ...
в) Удара молнии
и т.д.
Как разнести эти два понятия?
«ОГОНЬ» – гибель или повреждение застрахованного имущества в результате:
а) Пожара - неконтролируемого горения, причиняющего материальный ущерб
...
б) Взрыва ...
в) Удара молнии
и т.д.
Как разнести эти два понятия?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | open flame and fire |
Irene N
|
| 3 +4 | Combustion and Fire |
Michael Moskowitz
|
| 4 | Fire and Conflagration |
Kateryna Glushchenko
|
| 4 | Burning and fire |
Sergei Nikolenko
|
Proposed translations
+9
25 mins
Selected
open flame and fire
Угу, я сначала тоже ну никак такой вариант, а потом повторила сорок раз, как "призмы, пилигримы"....
+ все три случая сопровождаются открытым огнем (пламенем)
+ все три случая сопровождаются открытым огнем (пламенем)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Согласен на 100%. Как там с Шаттлом, Ирина, - запустят? :) + Ну дай Б-г. Только прочитал, что собираются уничтожить всех птиц в районе Канаверал. :)
5 mins
|
|
Судя по моему расписанию, должны:-) Все пальцы перекрючены:-)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: And hello!
55 mins
|
|
Hi! I'm up to my ears, will write soon:-)
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kateryna Glushchenko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: но и в fire присутствует open flame. ("И на Марсе будут яблони цвести!")
13 hrs
|
|
Это отдельный вопрос... Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+4
6 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Combustion and Fire
Combustion - as the general term,
a) Fire
b) Explosion
c) Lightning...
a) Fire
b) Explosion
c) Lightning...
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: Agree and support. I was going to come up with a similar version but switching the terms: fire" as general term (because there's "fire insurance" but no "combustion insurance"). You see,in Russian insurance terminology fire insurance="страхование от огня"
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
21 hrs
|
12 mins
Kateryna Glushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
It's the quality that matters.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Fire and Conflagration
Огонь - Fire.
Пожар - Conflagration.
Combustion - скорее, возгорание.
Пожар - Conflagration.
Combustion - скорее, возгорание.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Potapov
: С Гуглом - погорячился. сорри (у меня был включён поиск только на русском - в спешке не заметил). Тем не менее, всё равно считаю термин антикварным и не совсем подходящим (см. его определение: грубо - "пожар на большой области с существенным ущербом").
7 mins
|
16 hrs
Sergei Nikolenko
Native in Russian
Works in field
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Burning and fire
По контексту "пожар" - частный случай "огня". Я бы перевел "огонь" как "damage by burning" или "burning damage", а пожар - как "fire". Или (разрабатывая уже предложеннынный вариант - "damage by flame"
Discussion