Aug 11, 2005 12:26
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Kindergartenerhalter
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Über die Aufnahme in den Kindergarten und über den Ausschluss entscheidet die Stadtgemeinde Wien als Kindergartenerhalter.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | yuvanın idare ve işletmesinden sorumlu |
turtrans
|
| 4 +1 | Çocuk yuvasının esirgeyicisi (hamisi, muini) |
Bülent TALAY
|
| 4 | kreşin kurucusu ve sorumlusu (/kreşin hamisi) |
Leyal
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
yuvanın idare ve işletmesinden sorumlu
Çocukların yuvaya alınması ve yuvadan çıkartılması konularında, çocuk yuvasının idare ve işletme sorumlusu olan Viyana Belediyesi karar verir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler!"
+1
45 mins
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Çocuk yuvasının esirgeyicisi (hamisi, muini)
Burada sahibinden (Halter) çok, adı geçen objeyi destekleyen, onun yaşamını sürdürmesini destekleyen anlamına (Erhalter) kullanılmış. Avusturya'lılar zaten ilginç insanlardır :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-11 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bir şey daha: Yaşamını sürdrümesini desteklerken, karar yetkisini de elinde tutuyor!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 41 mins (2005-08-14 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Çocuk yuvası (3 yaşından yukarı)= Kindergarten
Bebek yuvası (Kreş)(3 yaşından küçükler için) = Kinderhort
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 28 mins (2005-08-14 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye\'de bir kavram kargaşası olduğu gerçek. Seçiminize saygım var. Ancak Almanca bu iki grubu birbirinden ayırmış ve birine Kinderhort, diğerine de Kindergarten demiş. Bu arada kreş kavramı Türkiye\'de artık giderek unutulmakta ve yaygın olarak çocuk yuvası veya evi kullanılmakta. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-11 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bir şey daha: Yaşamını sürdrümesini desteklerken, karar yetkisini de elinde tutuyor!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 41 mins (2005-08-14 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Çocuk yuvası (3 yaşından yukarı)= Kindergarten
Bebek yuvası (Kreş)(3 yaşından küçükler için) = Kinderhort
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 28 mins (2005-08-14 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye\'de bir kavram kargaşası olduğu gerçek. Seçiminize saygım var. Ancak Almanca bu iki grubu birbirinden ayırmış ve birine Kinderhort, diğerine de Kindergarten demiş. Bu arada kreş kavramı Türkiye\'de artık giderek unutulmakta ve yaygın olarak çocuk yuvası veya evi kullanılmakta. Kolay gelsin.
Peer comment(s):
| agree |
Leyal
: //kreþin adýný ne yazýk ki unuttum, ama yeðenim "bilmem ne kreþine“ baþladýðýnda 3 yaþýndaydý… kreþ, çocuk evi veya çocuk yuvasý… aslýnda hepsi ayný, hepsi okul öncesi eðitim veren kurumlarý adlandýrmak için kullanýlmakta…// bkz. aþaðý
3 days 6 hrs
|
3 days 7 hrs
kreşin kurucusu ve sorumlusu (/kreşin hamisi)
Kindergartenerhalter = Rechtsträger des Kindergartens
*Kindergartenerhalter*, kreşin kuruluşu ve işletilmesi için gerekli masrafları karşılayan kurumdur / vakıftır / beledeyidir...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 9 mins (2005-08-14 23:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
btalay, yanlışsınız. *Hort* ve *Kindergarten* çoğu zaman eşanlamlı kullanılır... Sizin dediğiniz, 0-3 yaş arası çocuk grubu ise *Krippenkinder* olarak adlandırılır. İlla sınıflandırılma yapılacaksa da, şu şekilde olmalı:
0-3 yaş arası = *Krippe*
3-6 yaş arası = *Kindergarten*
6-12 yaş arası = *Hort*
Görüyorsunuz, kavram kargaşası sadece Türkçe\'de yaşanmıyor. Aynı şey Almanca için de söz konusu... Ha, bir de hepsini, yani *Krippe*yi, *Kindergarten*i ve *Hort*u içinde barındırabilen *Kindertagesstätte* (çocuk bakım evi) var. Ancak halk arasında *Kindertagesstätte* diyenlerin sayısı çok az. Çoğu kez genelleme yapıp, *Kindergarten* denir...
*Kindergartenerhalter*, kreşin kuruluşu ve işletilmesi için gerekli masrafları karşılayan kurumdur / vakıftır / beledeyidir...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 9 mins (2005-08-14 23:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
btalay, yanlışsınız. *Hort* ve *Kindergarten* çoğu zaman eşanlamlı kullanılır... Sizin dediğiniz, 0-3 yaş arası çocuk grubu ise *Krippenkinder* olarak adlandırılır. İlla sınıflandırılma yapılacaksa da, şu şekilde olmalı:
0-3 yaş arası = *Krippe*
3-6 yaş arası = *Kindergarten*
6-12 yaş arası = *Hort*
Görüyorsunuz, kavram kargaşası sadece Türkçe\'de yaşanmıyor. Aynı şey Almanca için de söz konusu... Ha, bir de hepsini, yani *Krippe*yi, *Kindergarten*i ve *Hort*u içinde barındırabilen *Kindertagesstätte* (çocuk bakım evi) var. Ancak halk arasında *Kindertagesstätte* diyenlerin sayısı çok az. Çoğu kez genelleme yapıp, *Kindergarten* denir...
Something went wrong...