The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Polish波兰语 成语/格言/熟语 Translation Glossary

English英语 term		Polish波兰语 translation
like night to day		oczywiste jak noc następuje po dniu
like the homeless man’s dog		jak człowiek, który (nagle) odzyskał wzrok
lives in an ivory tower of denial		żyje w wieży z kości słoniowej, gdzie prawda nie dociera	legato
Entered by: legato
lobby interview		rozmowa w korytarzu
lose scoop		stracić materiał
Love is not love which alters when it alteration finds		Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni
lower canopy of cities		niższe piętro miasta, niższe budynki miasta
lying in the weeds		tylko czeka, aż...
make an angel blush		tylko anioł mógłby się zgorszyć
make one\'s dough		robić kasę
make that one sit and spin		wyobracać ją
many Christmases rolled into one		tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie
marigolds		rękawice gumowe
marzipan employee		pracownik (znajdujacy sie) o jeden poziom ponizej najwyższego poziomu kierowniczego
measured		tu: sprawdzana	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
Midas touch		mieć dobrą rękę do interesów
mighty		o potężnym działaniu
Mousewife		uniżona
move a mountain with a tooothpick		strzelać z procy do słonia
mushroom job		nieprzyjemna / niewdzięczna praca
my statement must go for what it is worth		muszą państwo uwierzyć mi na słowo
My tragedy is not your soapbox		z mojej tragedii nie rób sobie mównicy / ambony
need		samotność, potrzeba kontaktu,	legato
Entered by: legato
not to have sense enough to come in out of the rain		nie mieć rozumu za grosz
numb away		już się tego nie czuje
off the charts		nie mieści się w skali
off the tit		na garnuszku/utrzymaniu
oh my stars!		Ło Jezu/Matko / O matko i córko / Chyba mroczki mam / Ja cię nie mogę!
oh-boy-waterless-cookware		głupiutko/infantylnie podekscytowany/ożywiony (głos)
on an up note		w pozytywnym tonie
on one's hands		mamy do czynienia z
on the order of		około/ w przybliżeniu
on-life-support		na respiratorze
One man's death is another man's breath.		co jednego zabije, drugiego wskrzesi/postawi na nogi	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
One-size-fits-all principle		uniwersalna zasada
Option Offer on a hedge		oferta transakcji zyskownej w wypadku zmiany statusu terenu
out of hearing		zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu
over sb's broken ass		po trupie
over the map		mieć dużo na głowie/ mieć urwanie głowy
Pay it forward		podaj dalej

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »