Polangmar Feb 4, 2010:

Dobrze, że tekst jest w sieci, bo z wyjaśnień mógłbym nie domyślić się, że chodzi o pieniądze - chociaż przysłowie mówi, że jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi na pewno o pieniądze...;-)
Otóż, aby coś sprzedać, trzeba wmówić potencjalnemu klientowi, że ma on potrzebę kupienia tej rzeczy/usługi (wmawianie potrzeb to sedno/kwintesencja każdej reklamy) - zawsze jednak może się zdarzyć, że klient sobie uświadomi (sam albo z czyjąś pomocą), że odczuwana przez niego potrzeba jest wynikiem sprytnej manipulacji - czyli iluzoryczna.:-)

Malgosia L (asker) Feb 4, 2010:

Może jeszcze dodam, że to do czego jestem zmuszana jest korzystne dla mnie, tzn, oni przekonują mnie, że te korzyści są możliwe tylko dzięki ich działaniom :-)

Malgosia L (asker) Feb 4, 2010:

Całe zdanie wygląda tak : They are frightened that, like the homeless man’s dog, I might say, “I can do it myself.”

Chodzi o to, że ktoś mnie do czegoś zmusza i ja to robię poddając się biernie, ale w pewnym momencie mogę zauważyć, że -oni- nie są mi potrzebni i to samo mogę zrobić sama. Nie wiem czy to dość jasno wyjaśniłam. Jednak w całym tym zdaniu, powiedzenie o psie zupełnie mi nie pasuje dlatego pytam o idiom.

Polangmar Feb 3, 2010:

Szerszy kontekst mógłby bardzo pomóc.