The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Финансы (в целом) Translation Glossary

английский term		польский translation
agent bank		bank-agent
aggregate		na którą składają się
aggregate minimum rental receivables		łączne minimalne należności z tytułu czynszów
aggregated		zagregowane
aggregated order curves		krzywe zagregowanych zamówień
aging balance		analiza wiekowania/ zapadalności/ wymagalności
agree to lend		zobowiązać się do udzielenia kredytu	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
Agreed upon procedures		uzgodnione procedury
Agreement on cash liquidity management services		umowa o świadczenie usług zarządzania płynnością
AIM Fully Marketed stock		akcje sprzedane (ulokowane) w całości na alternatywnym rynku inwestycyjnym (AIM)
akcje nie dopuszczone do publicznego obrotu		shares not allowed for public trading
align (on)		dostosować	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
align the focus and the efforts		koncentrować wysiłki na celach
aliquot		włączając wszystkie naliczone (narosłe) przychody z tytułu odsetek	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
all and any back up copies must be returned		należy oddać wszystkie kopie bezpieczeństwa
all of which remedies shall be cumulative		niżej
all right for the owner		wszystkie prawa należne wła¶cicielowi
alloc. presc. forf.		dodatek przedszkolny
allowance account		konto odpisów
allowance due		odpowiednia kwota wolna od podatku
allowance for receivable from		rezerwa na należność od
ALM revenue (Asset Liability Management) revenue		przychody z tytułu zarządzania aktywami i pasywami
alpha		wskażnik alfa efektywności zarządzania portfelem inwestycyjnym
American expatriates		obywatele USA mieszkający poza granicami kraju
amount heldback		kwota wstrzymana / wstrzymana kwota
amount of net position of balance sheet accounts		wartość pozycji netto na kontach bilansowych
Amounts Raised By Captives		środki pozyskane od właścicieli towarzystwa
an absolute right in the entirety thereof in the registered holder		bezwzględne prawo do całości akcji/udziałów przysługujące ich zarejestrowanemu posiadaczowi
an account which has Ideal Limits		rachunek z optymalnymi limitami
an equity listing		notowanie udziałów [na giełdzie]
an offer of securities open for acceptance		oferta papierów wartościowych przedstawiona do akceptacji	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
anchor investors		główni inwestorzy
Ancillary Facility		dodatkowa linia kredytowa
announcement return		oddźwięk/efekt [publikowania} ogłoszeń
annual deductibles		odliczenia roczne
Annual Percentage Yield (APY)		procentowa roczna stopa dochodu
annual reconciliation process		rozliczenie roczne	Anfernee
Entered by: Anfernee
annual spread		marża roczna
annualised		w ujęciu/stosunku rocznym	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Annualised Net New Revenue		dochody netto z nowych źródeł w ujęciu rocznym

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 99
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 99 Next »