This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
change triggers
non-cancellable operating leases

Glossary entry

angielski term or phrase:

aggregate minimum rental receivables

polski translation:

łączne minimalne należności z tytułu czynszów

Added to glossary by Luiza Jasińska
Nov 16, 2010 11:57
13 yrs ago
angielski term

aggregate minimum rental receivables

angielski > polski Biznes/finanse Finanse (ogólne)
Dzień dobry,
pwoyższe wyrażenie pojawia sie w sprawozdaniu finansowym w zdaniu: the future aggregate minimum rental receivables under non-cancellable operating leases are...

Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (polski)
4 +2 łączne minimalne należności z tytułu czynszów
3 zagregowane przyszłe należności z tytułu czynszów (leasingowych)

Proposed translations

+2
  19 min
Selected

łączne minimalne należności z tytułu czynszów

czyli należności przy realizacji najgorszego z możliwych scenariuszy
Peer comment(s):
agree Wojciech Sztukowski : Tak też może być.
  2 min
agree Polangmar
2 dni   10 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
  13 min

zagregowane przyszłe należności z tytułu czynszów (leasingowych)

Taki jest sens moim zdaniem - propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-16 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Minimalne - oczywiście przyznaję rację Koledze. Zamiast łączne na początku mogłoby też być "łącznie" na końcu.
Note from asker:
dziękuję za obie odpowiedzi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search