Non-English forums » Ukrainian »
дитячі віршики на діалектах ))
Thread poster: ga5 (X)
ga5 (X)
ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
Nov 5, 2003

Доброго вечора, колеги!

В Ужгороді почув на місцевому діалекті
дитячий віршик "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик..."

ось ...

Реве Таня над водов
плавле лопта чет ріков
Ти лем Таню не реви
На й ти не течуть сльози
Не уловить лоп�... See more
Доброго вечора, колеги!

В Ужгороді почув на місцевому діалекті
дитячий віршик "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик..."

ось ...

Реве Таня над водов
плавле лопта чет ріков
Ти лем Таню не реви
На й ти не течуть сльози
Не уловить лопту фрас
Лопта фірми Адідас


де
*лопта -- російською "кроссовок"
*ревіти -- плакати, ридати
*чет -- через

чи знає, хтось подібні
або які вирази вживаються у вашому регіоні, просто цікаво.

з повагою Богдан ▲ Collapse
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:51
English to Ukrainian
+ ...
діалекти Nov 6, 2003

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...

А щодо діалектів, то українська мова ними багата. Просто в західних регіонах вони більше збереглися і мабуть, більше досліджені.
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 11:51
English to Belarusian
+ ...
Labda Nov 6, 2003

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"
 
ga5 (X)
ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
може бути Nov 6, 2003

Yuri Smirnov wrote:

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

дитячі віршики на діалектах ))







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »