Non-English forums » Ukrainian »
Off topic: Очень хочется во Львов
Thread poster: Kirill Semenov
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 27, 2008

Я на следующей неделе (от вторника, 1.04, до примерно 5-7.04) хочу быть во Львове. Очень давно мечтаю. Если львовяне устроят powwow, буду страшно рад повидаться. И если кто-нибудь из львовян будет так добр и свободен по времени, я буду страшно благодарен за экскурсии и рассказы о городе. Пишите личкой, если что.

[Edited at 2008-03-27 14:45]
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
Member (2008)
English to Russian
+ ...
посмотреть Львов Mar 27, 2008

Были во Львове после Нового Года. Очень хороший экскурсовод: Радковец Петр - 8-067-2559955, 9-0233-744264, [email protected] . Он снимался в рекламе пива "Львовское" (в черном костюме). Экскурсии потрясающие! 4 часа пролетели как час! Цены порядка 15$ в час, но оно тог�... See more
Были во Львове после Нового Года. Очень хороший экскурсовод: Радковец Петр - 8-067-2559955, 9-0233-744264, [email protected] . Он снимался в рекламе пива "Львовское" (в черном костюме). Экскурсии потрясающие! 4 часа пролетели как час! Цены порядка 15$ в час, но оно того стОит. Звоните сейчас, т.к. он сильно востребован. Он же имеет входы вне очереди во многие интересные (!) кафе, т.к. они часто маленькие и нужно заказывать очень заранее. ▲ Collapse
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
English to Ukrainian
+ ...
довго думав, чи це "travel tips" чи "advertising"... :)))) Mar 27, 2008

Sergei Leshchinsky wrote:
... 9-0233-744264

якийсь явно не львівський телефон мабуть 8-0322-...
Он же имеет входы вне очереди во многие интересные (!) кафе, т.к. они часто маленькие и нужно заказывать очень заранее.

"очень заранее" це Ви все-таки трохи перебільшуєте Якщо пощастить, у більшість кав'ярень можна прийти просто так. В деякі особливо розкручені достатньо зателефонувати за годину-півтори.

Кириле, буду радий зустрітися. Думаю, за кілька днів знайдемо час. Пау-вау не обіцяю, та й нас, львів'ян, начебто не так уже й багато на ПроЗі, як киян чи харків'ян...
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо :) Mar 28, 2008

Возможно, вызвоню этого дядьку, - спасибо, Сергей

Вообще, под "экскурсией" я понимал просто побродить по улочкам, почувствовать средневековье, увидеть интересные места. Думаю, каждый львовянин может показать "свой Львов", каждый кие... See more
Возможно, вызвоню этого дядьку, - спасибо, Сергей

Вообще, под "экскурсией" я понимал просто побродить по улочкам, почувствовать средневековье, увидеть интересные места. Думаю, каждый львовянин может показать "свой Львов", каждый киевлянин - "свой Киев" и так далее. Я один раз был во Львове, лет десять назад, но в командировке, ничего не успел посмотреть, хотя очарование города остро почувствовал.

Напишу, когда забронирую гостиницу и точно определюсь с датой приезда. Олег, а сколько вообще проЗовцев во Львове? ▲ Collapse
 
Oleksandr Studenyak
Oleksandr Studenyak
Czech Republic
Local time: 09:46
English to Ukrainian
+ ...
Наступного тижня я теж у Львові Mar 28, 2008

Я правда не львів'янин і про Львів багато чого не розповім, але якщо у Вас буде бажання, то можна буде зустрітися
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
English to Ukrainian
+ ...
:) Mar 28, 2008

Kirill Semenov wrote:
Напишу, когда забронирую гостиницу и точно определюсь с датой приезда. Олег, а сколько вообще проЗовцев во Львове?


Активних ПроЗівців четверо-п'ятеро (з тих, що я знаю). Ще точно є зареєстровані. але не активні, їх кількість оцінити важко
А про готелі - не знаю, які зараз ціни в готелях, але ще пару років тому винайняти квартиру було дешевше, аніж номер у менш-більш пристойному місці.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Шайтан! Mar 30, 2008

Олег, про телефон -- это какой-то глюк. Я списывал телефон с визитки с автографом невнимательно: три-два-два-два-три-три-два-два, короче, напутал. Конечно, код должен быть львовский, который Вы указали. А дядька хороший ( Н Е Р Е К Л А М А ). Вход в кафе, может, львовянин и может зак... See more
Олег, про телефон -- это какой-то глюк. Я списывал телефон с визитки с автографом невнимательно: три-два-два-два-три-три-два-два, короче, напутал. Конечно, код должен быть львовский, который Вы указали. А дядька хороший ( Н Е Р Е К Л А М А ). Вход в кафе, может, львовянин и может заказать по телефону за час-два, а туристу на это время терять непростительно: нужно городом любоваться, а не логистикой заниматься (вы это должны понимать ). Особо это касается "Золотого дуката" ( Н Е Р Е К Л А М А ), в котором я всегда пью кофе и где подают Kopi Luwak (!). Мы жили у друзей (переводчиков), а наши друзья останавливались в квартире в центре (район Армянской улицы) -- вышло около 40 $/сутки -- были очень довольны.

[Редактировалось 2008-03-30 21:22] ▲ Collapse
 
godsdog
godsdog
Local time: 10:46
English to Ukrainian
+ ...
отакої! Apr 1, 2008

Ви, Олеже, як модератор мали б знати не лише тих, яких знаєте
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
English to Ukrainian
+ ...
гм. Apr 1, 2008

Я як модератор маю тільки поглядати час від часу, щоби все було ввічливо, професійно і в межах правил.

І я вже точно не можу знати когось, кого я не знаю.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Определился Apr 4, 2008

Я буду с 12-го по 15-е во Львове, гостиница "Вiдень" на пр. Свободы. С Олегом уже примерно условились, если кто-нибудь из львовян хочет присоединиться (там будут и выходные и будни, так что можно выбирать дату, время и место), напишите, пожалуйста, личкой.
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 10:46
English to Belarusian
+ ...
Де він? Jun 3, 2008

Хтось може сказати, чому Кирил два місяці не подає ознак життя? Він був у Львові?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Очень хочется во Львов







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »