Technical forums » Trados support »
I have an issue with file, related to exporting error
Thread poster: Amr Hamdy
Amr Hamdy
Amr Hamdy
Egypt
Local time: 20:41
English to Arabic
+ ...
Mar 29, 2022

Hello experts,
I open the IDML file that's in English to Arabic.
I worked ok half of the file, when I tried to export the target file, it's show this message
https://prnt.sc/ADDkMwGAqeaG

can anyone help me to solve the file plz.?

the client is expecting to deliver within 2 hrs.

thanks... See more
Hello experts,
I open the IDML file that's in English to Arabic.
I worked ok half of the file, when I tried to export the target file, it's show this message
https://prnt.sc/ADDkMwGAqeaG

can anyone help me to solve the file plz.?

the client is expecting to deliver within 2 hrs.

thanks in advance. ▲ Collapse
 
Ekaterina Kroumova
Ekaterina Kroumova  Identity Verified
French to Bulgarian
+ ...
Did you reproduce the tags in target? Mar 29, 2022

Hi,

If you haven't translated all the segments, you either have to reproduce the tags in the target text, for example by copying over source to target, or lock temporarily the untranslated segments, in order to export midway.

When you finish your translation, tags should normally be there, so I guess you won't see any error messages.

[Modifié le 2022-03-29 18:09 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I have an issue with file, related to exporting error







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »