This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
translation of culture bound terms in Persian into English subtitled films
Auteur du fil: saeed samakar
saeed samakar Iran Local time: 07:28 persan (farsi) vers anglais
Jul 7, 2008
hi I am doing a research on the problems of translation of Persian culture specific items into their English equivalents. I want to know is there any classification of these culture bound terms? is there any book which can help me with my thesis? thank you
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephen Franke États-Unis Local time: 20:58 anglais vers arabe + ...
Iranian culture concepts & terms into clear English
Jul 7, 2008
Greetings.... salaam...
Please furnish some details of your interesting research.
Several books are available at some Persian bookstores in Los Angeles -- and also a few other good ones nearby in Orange County -- which discuss Iranian (Persian) cultural concepts and terms and their translation into clear English equivalents, especially taroof and related terms.
Please furnish some details of your interesting research.
Several books are available at some Persian bookstores in Los Angeles -- and also a few other good ones nearby in Orange County -- which discuss Iranian (Persian) cultural concepts and terms and their translation into clear English equivalents, especially taroof and related terms.
Hope this helps.
Khudaa Haafez.
Regards,
Stephen H. Franke San Pedro, California ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
saeed samakar Iran Local time: 07:28 persan (farsi) vers anglais
AUTEUR DU FIL
Salaaaam
Jul 8, 2008
As you may know some of the iranian films are subtitled into English I want to see if the the culture bound terms in English subtitles of Persian films such as Boutique or Salvation at 8:20 are correctly translated. can you suggest some books about this subject. thank you
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.