Non-English forums » Russian »
Глоссарий по интерфейсу CAD программ (таких как SOLIDWORKS) для перевода обучающих видео.
Thread poster: Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
Feb 15, 2022

Добрый день!
У меня такой вопрос: Для перевода обучающих видео в языковых парах русский-английский, немецкий-английский, русский-немецкий, требуются глоссарии по интерфейсу различных CAD программ, таких как SOLIDWORKS, Fusion 360, AUTOCAD. Может кто нибудь потсказать, где можно приобрести такие глоссарии?!

С уважением
Дмитрий
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:09
English to Russian
Глоссарии на сайтах Feb 16, 2022

Глоссарий Solidworks можно собрать за пару минут:
... See more
Глоссарий Solidworks можно собрать за пару минут:
Анг. и Рус.
У них термины идут один в один.
1. Копируете текст по первой ссылке и вставляете в колонку А в Excel.
2. Копируете текст по второй ссылке и вставляете в колонку В в Excel.

Такой же глоссарий есть и у Автокада:
Анг. и Рус.
У Автокада обе версии отсортированы по алфавиту, но количество строк отличается всего лишь на один термин. То есть тоже можно сопоставить.

[Edited at 2022-02-16 05:02 GMT] ▲ Collapse
 
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Благодарю! Feb 16, 2022

Добрый день Степан!
Да, на самом деле, для SOLIDWORKS глоссарий можно достаточно быстро собрать! Благодарю! Это очень помагло!
 
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Может кому нибудь тоже понадобится Feb 16, 2022

Вот глоссарий для SOLIDWOKS, может кому нибудь тоже понадобится.
https://www.dropbox.com/scl/fi/0n9qgxdnzxo9tlfu561f9/Glossar-SOLIDWORKS-en_ru_ger.ods?dl=0&rlkey=mtk7j01kh32rdrxum54kgt1bx
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Глоссарий по интерфейсу CAD программ (таких как SOLIDWORKS) для перевода обучающих видео.


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »