Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing »
Track changes in wordfast pro
Thread poster: Lara Cummings
Lara Cummings
Lara Cummings  Identity Verified
Spain
Local time: 13:00
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Feb 21, 2012

Hi all,

I'm being asked to proofread a txml file in wordfast pro and return the txml file with track changes. I can't figure this out or where track changes is or if this is possible. I can only convert to a word doc with bilingual tables and track changes on this, but they want the txml back. I have Vista Home Premium which isn't compatible with squat and am completely new to wordfast and have downloaded a demo to try it.

Any help much appreciated.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Impossible in WF, but... Feb 22, 2012

...you can use some third-party applications to show your client the changes, for example,
Change Tracker (available here: http://change-tracker.com/wiki/en/Main_Page )
 
Lara Cummings
Lara Cummings  Identity Verified
Spain
Local time: 13:00
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Excellent solution! Feb 22, 2012

What an absolutely brilliant, simple and intuitive piece of software - and it's free.
Thanks Natalie.
 
Umang Dholabhai
Umang Dholabhai  Identity Verified
India
Local time: 16:30
English to Gujarati
+ ...
Thank you Natalie Feb 22, 2012

Just on time!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Track changes in wordfast pro







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »