منتديات تقنية » MemoQ support »
Cannot export translated file from MemoQ
ناشر الموضوع: AllegroTrans
AllegroTrans
AllegroTrans  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 20:57
عضو (2011)
فرنسي إلى أنجليزي
+ ...
Feb 28, 2019

I imported a MemoQ XLIFF file sent to me. Everything was then seemingly identical to translating a Word file.
When I tried to export the finished translation, all options were greyed out except "Export active document as plain text" which is of no use to me.
How can I export my document as both a standard Word document and as a bilingual file?
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
أوكرانيا
Local time: 22:57
عضو (2008)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
MemoQ XLIFF File Feb 28, 2019

If you imported a MemoQ XLIFF file, then you will be able to export just that file format. Correct me if I'm wrong, but I don't think that it is possible to import an xliff file and export it as an MS Word file at the end.

John Fossey
Elif Baykara Narbay
Philippe Etienne
Nick Lambson
 
AllegroTrans
AllegroTrans  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 20:57
عضو (2011)
فرنسي إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Still cannot export Feb 28, 2019

The export button will not allow any export other than as plain text
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 22:57
أنجليزي إلى روسي
Some options Feb 28, 2019

I'm afraid you cannot export it as 'standard' MS Word file (because MemoQ has no access to original MS Word file), but usually you can export original mqxliff as bilingual file. Go to the Translations tab. Right click on your file and select Export, then Export Bilingual - all options of bilingual export should be available.
Good luck!

[Редактировалось 2019-02-28 20:54 GMT]

[Редактировалось 2019-02-28 20:58 GMT]

Andriy Yasharov
John Fossey
Philippe Etienne
Zuzanna Kozieł
Nick Lambson
Monika Elisabeth Sieger
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot export translated file from MemoQ






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »