| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
谈翻译的前途问题 Thread poster: Meixia Jordan
|
|---|
deleted. (X)
Australia
Local time: 15:40
English to Chinese
+ ...
我不认为翻译是有前途的职业，如果收入是唯一考虑因素的话，我应该选择一个比做翻译收入高的职业，比如，去做搬运工。如果考虑前途，我会去一个有潜力的公司做销售经理。
对我来说，翻译这个工作的优点不在于其收入，而在于它和我的爱好以及喜欢的生活方式结合得很好。
| | | |
TRANS4CHINA 
China
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
Meixia Jordan wrote:
我记得有一次大家讨论“慢工出细活”（指翻译工作） ， Zhoudan姐曾经感慨，做翻译的是与时间赛跑，最后也就有那么多的工作时间，你再怎么能拼字，也会到顶的。（这个不是原话，是我经过咀嚼后的结论，希望没有张冠李戴，反正Zhoudan姐的许多话都非常实在，很启发人。）
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。
| | | |
TRANS4CHINA
China
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
Meixia Jordan wrote:
2. “ 转”，从普通的翻译员转为PM, 与一些优秀的翻译同事建立合作关系，自己联系分派翻译项目，这样也可能会在经济方面有所提高。不过这样就不再是纯粹的翻译了。而且这属于踏入完全不同的水域，深浅不知，要承担更大的责任和风险。
因为我接的很多项目都是marketing的，自己比较擅长的却是法律方面的，所以经常要跟其他译员合作。但是分派给别人做的项目，自己也要花大量时间进行校对，基本上每个项目都会找到一些错误。也正是因为我接的项目都经过翻译和校对两道流程，才保证了现在源源不断的来稿。
我觉得如果你接的项目主要是技术方面的，可以考虑做些PM的工作，或者说至少把自己不太喜欢的项目分给别人做，然后自己再校对，这种一般也不用花很多时间。如果是marketing项目，那可就费劲了，特别是表达风格上跟你不一样或者不符合客户的要求，那你花的时间可能并不比翻译的少。特别是现在中文好的译员非常少（法译中更少），要找到让你满意的翻译非常困难，我花了四五年时间也只找到五六个可以长期合作的法语翻译。
| | | |
| 视乎客户要求、译员水平以及项目时间 | Aug 27, 2014 |
TRANS4CHINA wrote:
因为我接的很多项目都是marketing的，自己比较擅长的却是法律方面的，所以经常要跟其他译员合作。但是分派给别人做的项目，自己也要花大量时间进行校对，基本上每个项目都会找到一些错误。也正是因为我接的项目都经过翻译和校对两道流程，才保证了现在源源不断的来稿。
刚好我最近一直都在做marketing方面的稿件。个人感觉客户要求、译员水平和项目时间都很重要。如果客户要求明确，提供了明确的glossary和Style Guide，在译员筛选方面就会比较好一些。当然，译员要有足够的水平，知道如何以合理的方式行文，才能达到marketing的预期效果。
您所说的情况，如果已经合作多年，那要么是译员水平问题，要么就是没有提供详细的Style Guide供译员参详。marketing更多的要求是transcreation，很多译员能够理解英文的意图（不仅仅是意思），但没法用优美的中文语言把这种意图表达出来。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 14:40
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
我只是适应了这种在家边干边玩边睡觉的生活。如果说为了挣钱，能找到比干这个收入好的，比如美国很多“部委”常年找双语人才，永远也招不满。自由惯了，再每天搭车出去上班，就不可想象了。
| | | |
Zhoudan
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
你的合作者是男孩子，一定是同名同姓了。
TRANS4CHINA wrote: Meixia Jordan wrote:
我记得有一次大家讨论“慢工出细活”（指翻译工作） ， Zhoudan姐曾经感慨，做翻译的是与时间赛跑，最后也就有那么多的工作时间，你再怎么能拼字，也会到顶的。（这个不是原话，是我经过咀嚼后的结论，希望没有张冠李戴，反正Zhoudan姐的许多话都非常实在，很启发人。）
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:40
English to Chinese
+ ...
TRANS4CHINA wrote:
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。
这里的 Zhoudan 当然是女的。无论是在杭州 Powwow，还是其他场合，这里很多人都见过 Zhoudan 本人。
[Edited at 2014-08-27 16:18 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:40
English to Chinese
+ ...
Meixia Jordan wrote:
2. “ 转”，从普通的翻译员转为PM, 与一些优秀的翻译同事建立合作关系，自己联系分派翻译项目，这样也可能会在经济方面有所提高。不过这样就不再是纯粹的翻译了。而且这属于踏入完全不同的水域，深浅不知，要承担更大的责任和风险。
如果有时忙不过来，可以找优秀的翻译帮忙。这些人翻译的东西，你稍微过一下目就可交出去。但在这种情况下，不要指望能有多少利润。因为你想与优秀的翻译同事建立合作关系，就得准备付出较高的酬金。光靠有限的差价，恐怕难以做到这一点。如果别人的译稿需要你化很多时间和精力去审核，那就得不偿失了。
如果你能联系到较多的直接客户，当然可以这样做，但这就是当老板了，而不是当 PM。如你所说，“这属于踏入完全不同的水域，深浅不知，要承担更大的责任和风险”。
| | |
|
|
|
TRANS4CHINA
China
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 你的合作者是男孩子，一定是同名同姓了。 TRANS4CHINA wrote: Meixia Jordan wrote:
我记得有一次大家讨论“慢工出细活”（指翻译工作） ， Zhoudan姐曾经感慨，做翻译的是与时间赛跑，最后也就有那么多的工作时间，你再怎么能拼字，也会到顶的。（这个不是原话，是我经过咀嚼后的结论，希望没有张冠李戴，反正Zhoudan姐的许多话都非常实在，很启发人。）
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。
我合作的那个现在移民澳大利亚，原来这里有两个Zhoudan。
| | | |
TRANS4CHINA
China
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
如果有时忙不过来，可以找优秀的翻译帮忙。这些人翻译的东西，你稍微过一下目就可交出去。但在这种情况下，不要指望能有多少利润。因为你想与优秀的翻译同事建立合作关系，就得准备付出较高的酬金。光靠有限的差价，恐怕难以做到这一点。如果别人的译稿需要你化很多时间和精力去审核，那就得不偿失了。
如果你能联系到较多的直接客户，当然可以这样做，但这就是当老板了，而不是当 PM。如你所说，“这属于踏入完全不同的水域，深浅不知，要承担更大的责任和风险”。
我都没有直接客户，曾经有尝试找了一段时间，结果都是有意向无后文，而且翻译公司的项目已经忙不过来了，后来就放弃了。
按你的说法，那我还是算PM，我主要的工作是校对译稿。虽然常合作的翻译都做得不错，但是我校对时总能发现一些问题，就算很好的翻译我也要每个字都看一遍，有点读得不顺就不太舒服，当然仅限marketing的项目，客户要求比较高，必须投入大量精力。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:40
English to Chinese
+ ...
| 你是老板 + PM + 翻译 + 校对 | Aug 28, 2014 |
TRANS4CHINA wrote:
我都没有直接客户，曾经有尝试找了一段时间，结果都是有意向无后文，而且翻译公司的项目已经忙不过来了，后来就放弃了。
按你的说法，那我还是算PM，我主要的工作是校对译稿。虽然常合作的翻译都做得不错，但是我校对时总能发现一些问题，就算很好的翻译我也要每个字都看一遍，有点读得不顺就不太舒服，当然仅限marketing的项目，客户要求比较高，必须投入大量精力。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:40
English to Chinese
+ ...
我有时忙不过来时，也曾请其他翻译分担项目，但目的不是为了赚取差价，而是为了保持客户。其他人翻译的稿件，我也得花时间审核。有的花不了多少时间，但有的很花时间。
当你在论坛上流露出与其他翻译合作的意向时，会有很多人给你发信要求合作。如果你能满足要求，那就皆大欢喜。但如果你不能满足某些人的要求，你就很可能会得罪人。
| | |
|
|
|
deleted. (X)
Australia
Local time: 15:40
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
当你在论坛上流露出与其他翻译合作的意向时，会有很多人给你发信要求合作。
说明翻译行业僧多粥少。所以行业价格不可能不下降。
| | | |
Zhoudan
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
| 这里只有一个zhoudan | Aug 28, 2014 |
我搜了搜directories，只有我一个。你的合作伙伴可能是其他网名。
TRANS4CHINA wrote: Zhoudan wrote: 你的合作者是男孩子，一定是同名同姓了。 TRANS4CHINA wrote: Meixia Jordan wrote:
我记得有一次大家讨论“慢工出细活”（指翻译工作） ， Zhoudan姐曾经感慨，做翻译的是与时间赛跑，最后也就有那么多的工作时间，你再怎么能拼字，也会到顶的。（这个不是原话，是我经过咀嚼后的结论，希望没有张冠李戴，反正Zhoudan姐的许多话都非常实在，很启发人。）
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。 我合作的那个现在移民澳大利亚，原来这里有两个Zhoudan。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:40
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 他的合作伙伴也许是JORDAN | Aug 28, 2014 |
Zhoudan wrote: 我搜了搜directories，只有我一个。你的合作伙伴可能是其他网名。 TRANS4CHINA wrote: Zhoudan wrote: 你的合作者是男孩子，一定是同名同姓了。 TRANS4CHINA wrote: Meixia Jordan wrote:
我记得有一次大家讨论“慢工出细活”（指翻译工作） ， Zhoudan姐曾经感慨，做翻译的是与时间赛跑，最后也就有那么多的工作时间，你再怎么能拼字，也会到顶的。（这个不是原话，是我经过咀嚼后的结论，希望没有张冠李戴，反正Zhoudan姐的许多话都非常实在，很启发人。）
我跟Zhoudan合作过，我印象中他是男孩子啊。 我合作的那个现在移民澳大利亚，原来这里有两个Zhoudan。
我去！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
