Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 31 '17 fas>eng میخواران شبگردم an alcoholic/dipsomaniac nightwalker pro closed ok - Apr 10 '16 fas>eng سفر حجمی group travel pro closed ok - Apr 10 '16 fas>eng گردش حزن آلودی a mournful walk pro closed ok - Apr 10 '16 fas>eng نی نی newborn baby pro closed ok - Feb 24 '16 fas>eng قرار تختخوابی Bed Date pro open no - Dec 29 '15 fas>eng ما را كه تو منظورى، خاطر نرود جايى Loving you is my intention and I can't think of anything else. pro closed ok - Dec 22 '15 fas>eng تاهستم و هست دارمش دوست I love her dearly as long as I live, I truly love her beyond my being pro closed no 4 Dec 21 '15 eng>fas dripping کاملا خیس pro closed no - Dec 17 '15 fas>eng او ادعا می کند که حاج احمد-معتمد محله- پدر اوست. He claims to be the son of the trustworthy man in the neighborhood- named Hajj Ahmad. pro closed no - Dec 15 '15 fas>eng گستره in the (central) parts of pro closed no 4 Dec 12 '15 fas>eng كوروغلي خواني Turkmen Epic Singing Köroglu pro closed no - Dec 8 '15 eng>fas to be appended to specific definitions تا به تعاریف خاص افزوده شود/تا ضمیمه تعاریف خاص شود pro closed no - Dec 7 '15 eng>fas a new vocabulary واژه ‌ای جدید pro closed no - Dec 7 '15 eng>fas radical implications معانی ضنی افراط گرایانه pro closed ok - Dec 7 '15 fas>eng بر پایکوب نعل بلا گریه می کند cries over the land trampled by the calamity which is like a horse pro closed ok - Dec 7 '15 eng>fas (Rooholamini interview 2000) مصاحبه روح‌الامینی pro closed ok - Dec 6 '15 fas>eng وودوایت Wood-white pro closed no - Dec 6 '15 eng>fas want mules for daughters ما همه خواستار توان و نیرومندی دختران هستیم pro closed ok - Dec 6 '15 fas>eng history of individual Iranian ethnic communities تاریخ قومیت های ایرانی به صورت جداگانه pro closed ok 4 Dec 6 '15 fas>eng نغمه خوانی sea shanties pro closed no 4 Dec 6 '15 eng>fas sighed into my hair سرش را به موهایم نزدیک کرد و آهی کشید pro closed ok - Dec 4 '15 eng>fas take down زدن پرنده با تفنگ در هوا pro closed ok 3 Dec 4 '15 fas>eng خدای نامه the book of deities/the book of gods and goddesses pro closed no 4 Dec 3 '15 eng>fas This close to the equator آنقدر به خط استوا نزدیک بودیم که pro closed no 4 Dec 1 '15 eng>fas hand-bound atlas اطلس به طور دستی صحافی شده pro closed no 4 Nov 30 '15 eng>fas bargain without bargaining با زبان بی زبانی با هم مذاکره می کردند pro closed ok - Nov 30 '15 eng>fas guarding her with my life با جانم از او محافظت کنم pro closed ok 4 Nov 29 '15 eng>fas winding her neatly up into his hopes اما این باعث نمی‌شد که (امیدش را برای برنده شدن او) در مسابقات از دست بدهد pro closed ok 4 Nov 28 '15 eng>fas forging or honing ساخت و پرداخت ابزارآلات pro closed ok - Nov 24 '15 fas>eng عاشقی قسم I swear to the raging calenture (heat) of Love/swear to the heat of love pro closed ok 4 Nov 24 '15 fas>fas حرفو بک جا بزنم (I'd like) to express everything in my heart at the same time pro closed ok - Nov 23 '15 fas>eng لیموی پرآبی که می مکی a juicy/succulent lemon that you suck pro closed ok 4 Nov 23 '15 fas>eng به دست سوده ام I have touched (the death) with my hands pro closed ok 4 Nov 19 '15 fas>fas کاندر شب at night/during the night pro closed ok 4 Nov 14 '15 eng>fas swept me up مرا بلند کرد/بغل کرد pro closed ok - Nov 14 '15 eng>fas high thorn bomas بوماهای خاردار/گیاهانی پرتیغ به نام بوما pro closed ok - Nov 14 '15 fas>eng با بدان یار گشت had bad company pro closed ok - Nov 12 '15 eng>fas echoed shrieks of alarm زوزه (گروهی از خرگوش‌های کوهی) به مانند علامت هشدار دهنده طنین انداخته بود pro closed ok - Nov 12 '15 eng>fas dips and loops خط شکسته/خطوط کج و گرد pro closed no - Nov 12 '15 eng>fas heart on tiptoe با قلبی مشتاق pro closed ok - Nov 12 '15 eng>fas pear drops آب نبات گلابی شکل pro closed ok 4 Nov 9 '15 eng>fas onto the snaking train bound قطاری که مسیر پر پیچ و خم خود را به سمت (نایروبی) طی می‌کرد pro closed ok 4 Nov 9 '15 eng>fas hung your derrière over a long-drop برای اجابت مزاج (دفع مدفوع) چمباتمه/چندک می‌زنید pro closed ok - Nov 8 '15 eng>fas humming and shimmering وز وز می کرد و می لرزید pro closed ok 4 Nov 8 '15 eng>fas sloped down and away به سمت پایین دست سرازیر شده بود pro closed ok 4 Nov 8 '15 eng>fas spat تف‌كنان‌ يا با خشم‌ و دهان‌ كف‌ كرده‌ گفت/با عصبانیت گفت pro closed ok - Nov 8 '15 eng>fas Before Kenya was Kenya قبل از اینکه کنیا به کشور کنیا تبدیل شود pro closed ok 3 Oct 24 '15 fas>eng هرکه باران باشد، روی چشم همه پنجره ها جا دارد Those who are bounteous are welcome everywhere, like the raindrops on every windowpane! pro closed no 4 Oct 18 '15 fas>eng مفت بخشيدن grant (give) sth gratis/(for) free pro closed ok 4 Oct 18 '15 fas>eng در جوی حقیری little/small stream pro closed ok Asked | Open questions | Answered