This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '22 fra>eng Admis délib spé Passed on special consideration pro closed ok
- Oct 26 '22 rus>eng прогибать exploit, take advantage of pro closed no
4 May 18 '20 rus>eng вожатский практикум camp counselor internship pro closed ok
4 Sep 30 '16 rus>eng заочное образование vs. экстернат distance education vs. equivalency testing pro closed ok
- Sep 21 '16 rus>eng протестная активность rephrase - see below pro closed ok
4 Apr 9 '15 rus>eng раствор here: brine pro closed ok
4 Feb 25 '15 rus>eng сливать dump pro closed no
4 Oct 3 '14 rus>eng шамил голову немароч Shamil [name], don't play games with me pro closed no
- Feb 11 '11 eng>rus fs инициалы секретаря pro just_closed no
4 Jan 24 '11 rus>eng власть regime pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>eng over-the counter outside of organized trading structure; ad hoc pro closed no
4 Oct 26 '10 eng>rus bootstrap test тестирование методом размножения выборок pro closed ok
- Sep 6 '10 rus>eng целостный феномен the phenomenon of ... as a whole pro closed no
- Sep 6 '10 rus>eng оценочность and "цитатность" judgmental in itself and imposed by past usage (see below) pro open no
4 Jul 9 '10 rus>eng предприятие общественного питания food service establishment pro closed ok
4 May 20 '10 dan>eng vandafledningsbidrag sewage disposal charge/fee pro closed ok
4 Jan 10 '10 rus>eng внутри параллели within the given grade (US English) pro closed ok
4 Jan 3 '10 rus>eng земля тревоги нашей The Earth of Our Discontent pro closed ok
- Jan 1 '10 rus>eng приоритет patent rights pro closed no
4 Dec 18 '09 dan>rus Ejstrupholm Айструпхольм pro closed no
4 Dec 18 '09 dan>rus Ørnhøj Эрнхой pro closed no
- Sep 29 '09 rus>eng отбирать здесь: draw, draw off pro closed ok
4 May 14 '09 rus>eng целевой прием sponsored admissions/enrol(l)ment pro closed ok
- May 2 '09 ces>eng sociální kurátor social counselor pro closed ok
4 May 1 '09 eng>rus regular здесь: обыкновенный pro closed no
4 Apr 10 '09 rus>eng проверяющий check pilot pro closed ok
- Mar 18 '09 rus>eng огласить exhort pro closed no
- Feb 2 '09 rus>eng загнать здесь: drive pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>rus heats плавки металла pro closed no
- Oct 4 '08 eng>rus peers товарищи (по ...) pro closed ok
- Sep 11 '08 fra>eng saut technologique technological breakthrough pro closed no
4 Jun 22 '08 eng>rus personality of yours is just adding pressure Ваш характер только осложняет ситуацию pro closed ok
- Jun 16 '08 fra>eng l'état de Moscou government of Moscow pro closed ok
- Jun 12 '08 rus>eng Социальный заказ social procurement pro closed ok
- May 15 '08 eng>rus visionary идеологический лидер pro closed no
4 Feb 4 '08 eng>eng backlit to ceiling glassed in wrong phrasing (see below) pro closed no
4 Jan 5 '08 eng>eng his birth 6 Elul 5759 August 18, 1999 (Hebrew calendar) pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>rus office of record архиводержатель pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>rus гажа chalk pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>fra Move From Reactive Firefighting TO Proactive Focus Evoluer de la réaction aux problèmes urgents à l'attention anticipatoire au procédé courant pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>fra No “New sheriff in town” mentality. pas de mentalité balai neuf pro closed ok
- Nov 6 '07 rus>eng соцлагерь countries of the communist persuasion pro closed ok
4 Sep 19 '07 rus>eng таковость suchness pro closed no
- Aug 24 '07 fra>eng insertion social integration benefit (see explanations) pro closed no
- Apr 28 '07 rus>eng держаться на публике stand the limelight pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>rus profile сведения о городах pro closed no
4 Feb 28 '07 fra>eng animer promote pro closed ok
4 Feb 7 '07 rus>eng размен жилья trading the apartment [out] for two smaller units pro closed ok
- Jan 31 '07 rus>eng прожиточный минимум subsistence level / subsistence wage pro just_closed no
- Jan 9 '07 rus>eng незнание языка lack of language skills pro closed ok
Asked | Open questions | Answered