Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения persons subject to restrictions pro closed ok
4 Mar 13 '20 rus>eng вина подсудимого полностью доказана The defendant has been proven guilty beyond a reasonable doubt pro closed no
4 Jul 22 '19 rus>eng не влияют на доказанность факта совершения преступления No subsequent action the defendants may take... pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng недопустимость недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком ... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith pro closed no
- Sep 7 '18 rus>eng Прекращение деятельности чужого юридического лица при присоединении The acquired company/legal entity ceased to exist. pro open no
4 Jul 5 '18 rus>eng просуживание (долга) taking legal action pro closed no
- Mar 12 '18 rus>eng адресат акта party against whom/which the order is made pro just_closed no
4 Oct 27 '17 rus>eng поддержание государственного обвинения Prosecuting Crimes pro closed no
4 Oct 21 '17 rus>eng Дежурный по филиалу Officer on duty pro closed no
4 Jul 3 '17 rus>eng передача в заем денежных средств в безналичной форме making non-cash loans pro closed no
- Jul 3 '17 rus>eng объекта займа loan proceeds pro closed no
- Jul 1 '17 rus>eng подвисание ... or by the case turning cold pro just_closed no
4 Jul 1 '17 rus>eng возмездность vs. безвозмездность Interest-free/interest pro closed no
4 Mar 28 '17 rus>eng взять на контроль oversee/be subject to oversight pro closed no
- Feb 23 '17 rus>eng в виде незаконного безвозмездного оказания услуг имущественного характера ... in the form of free services valued at RUB 1.3 million or more pro closed no
- Jan 21 '17 rus>eng отказаться от исполнения обязанностей по управлению Обществом ... may resign his position/tenure with the company pro closed ok
- Dec 25 '16 rus>eng правовосстановительная административная ответственность restitutive v. repressive law pro closed ok
- Apr 6 '16 rus>eng Опрошен судом deposed or questioned pro closed ok
4 Dec 17 '15 rus>eng Состав преступления under pro closed ok
4 Nov 7 '15 rus>eng оформил на себя право собственности ... had the title to the property reregistered to self... pro closed no
4 Aug 27 '15 rus>eng решение об отказе в открытии кассационного производства Cassation Instance Refusal to Hear the Case pro closed ok
4 Jul 19 '15 rus>eng Размер доли Покупателя в праве аренды The Buyer's share of the lease pro closed no
- Jul 19 '15 rus>eng квалификация по обвинению, квалификация по приговору/постановлению charges brought/verdict reached (award made) pro open no
4 Aug 13 '14 rus>eng лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном нарушении Here you go. Hope this helps. pro closed ok
4 May 8 '14 rus>eng законодательство в развитие making laws in furtherance of the Constitution pro closed no
4 Mar 10 '14 rus>eng СНИЛС Personal insurance policy number pro closed no
- Dec 13 '13 rus>eng Товарищеский суд A jury/court/panel of one's peers pro closed ok
4 Feb 4 '13 rus>eng рассмотрение обращений физ- и юрлиц в суд Hearing petitions to the Supreme Court by individuals and legal entities, as well as [other] pro closed no
- Nov 14 '12 rus>eng дежурная часть Duty officer pro closed no
4 Nov 7 '12 rus>eng имущество для обеспечения уставной деятельности Shareholder capital pro closed no
- Oct 24 '12 rus>eng законодательно закрепить codify pro closed ok
4 Feb 19 '12 rus>eng подписи, дата внесения которых Signatures that have not been dated by the voters themselves pro closed no
4 Dec 25 '11 rus>eng принцип своевременности принятия решения The respondent failed to make the decision on time/on schedule/prior to the established deadline pro closed no
- Dec 25 '11 rus>eng принцип официального выяснения The requirements that the proceedings be adversarial and permissive an that all the circumstances pro closed no
4 Dec 22 '11 rus>eng оперативные и аналитические материалы Operational data and analysis pro closed no
4 Nov 19 '11 rus>eng производство процессуальных действий Motion for a request to have procedural action pro closed no
4 Aug 20 '11 rus>eng обратить взыскание на foreclose (upon) the property pledged out of court/in an uncontested manner pro closed ok
4 Aug 12 '11 rus>eng определение об отказе ... make a decision to deny/deny to accept the case pro closed no
- Jan 6 '11 rus>eng оговорено условиями, определенными компетентным органом ... may be subject to conditions set forth by ... pro closed ok
- Dec 6 '09 rus>eng имеющая явно заказной характер commissioned pro closed ok
4 Oct 19 '09 rus>eng у лиц, приобретавших акции в ходе листинга возникал риск ... that should have been disclosed ... pro closed no
4 Oct 19 '09 rus>eng исполнительный лист АС г. Москвы Paid as a matter of voluntary compliance with the writ of excution issued by the ... pro closed ok
- Jul 7 '09 rus>eng при отсутствии указывается место пребывания if no address, please indicate current whereabouts pro closed no
- Jun 27 '09 rus>eng доступ к их обеспечению ... right of every citizen to basic freedoms and a mechanism to guarantee enjoyment thereof pro closed no
4 Jun 27 '09 rus>eng не ясны пути обеспечения социальных прав ... a convict with no family and no clearcut means of availing himself of his social rights pro closed no
- Jun 27 '09 rus>eng отчужден от права на применение альтернативных форм наказание ... may be found ineligible for ... pro closed no
4 Jun 28 '09 rus>eng правда, довольно различного свойства ... paternalism, though of a different kind pro closed no
- Jun 22 '09 rus>eng возбудила дело... по признакам нарушения ... brought an indictment against ... under Article 11 (1)(5) ... pro closed ok
4 Jun 19 '09 rus>eng Данный этап судебных рассмотрений завершился в пользу _____ prevailed at this stage of the proceedings pro closed no
- Jun 15 '09 rus>eng ходатайство о применении залога в качестве меры пресечения petition for bail pro closed ok
Asked | Open questions | Answered