Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 1 '13 deu>pol Datenbankanwendung aplikacja bazodanowa pro closed ok 4 Jan 12 '13 deu>pol Zuschlag/Abschlag Dodatek (dopłata) / potrącenie pro closed no 4 Jan 12 '13 deu>pol Mängelansprüchebürgschaft gwarancja na pokrycie roszczeń z tytułu wad pro closed ok - Jan 8 '13 deu>pol Inflationierung inflacja pro just_closed no 4 Jan 8 '13 deu>pol Inflationszuschlag dodatek inflacyjny pro closed ok 4 Jan 6 '13 deu>pol Endfinanzierung kredyt (długoterminowy) na sfinansowanie inwestycji pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>pol Umsatzsteuergesetz Ustawa o podatku od towarów i usług pro closed ok 3 Dec 1 '08 deu>pol nach gesonderter Freigabe po oddzielnym uzgodnieniu / wymaga oddzielnego uzgodnienia pro closed no 4 Nov 21 '08 deu>pol Sanierer wyprowadził z kryzysu / postawil na nogi / wszelkie podobne sformułowania pro closed no 4 Oct 23 '08 deu>pol Steuernachforderung domiar pro closed ok 4 Oct 6 '08 deu>pol Zahlungsaufforderung folgt. wezwanie do zapłaty zostanie przesłane (w późniejszym terminie) pro closed no 4 Jul 24 '08 deu>pol Automatischer Kassentresor fasownica / dyspenser pro closed ok 4 Jul 6 '08 deu>pol im ordentlichen Geschäftsgang w ramach normalnej działalności handlowej pro closed no 4 Aug 15 '07 deu>pol Vermietungsmärkte rynki dzierżawy / wynajmu pro closed ok 4 Mar 16 '07 deu>pol Nachberechnung ins Vorjahr włącznie z kwotami podlegającymi opodatkowaniu, które powinny być uwzględnione w poprzedzającym roku pro closed ok - Mar 10 '07 deu>pol Wettladen Zakłady sportowe pro closed ok - Feb 18 '07 deu>pol Mischkonto rachunek uniwersalny pro closed no - Feb 14 '07 deu>pol Vorsteur - Mehrwersteuer nie pro closed ok 4 Jan 23 '07 deu>pol eingehende Bürgschaften składane / napływające gwarancje pro closed no 4 Nov 12 '06 deu>pol lohnanteil , tylko w części dotyczącej wynagrodzeń pro closed no 4 Nov 12 '06 deu>pol Schlechtwetterregelung Przepisy o złych warunkach atmosferycznych pro closed no 4 Nov 8 '06 deu>pol Gehaltsscheck czek z tytułu wypłaty wynagrodzenia pro closed no - Nov 4 '06 deu>pol Rückführung recykling / utylizacja pro closed no 4 Oct 15 '06 deu>pol Lohnstamm stałe dane dotyczące płac pro closed no 3 Aug 17 '06 deu>pol Basisfallpreis koszt świadczenia o wartości 1 punktu pro closed no - Aug 11 '06 deu>pol Zielpfad docelowa / wyznaczona ścieżka pro closed ok 4 Jul 30 '06 deu>pol gewöhnliche Geschäftstätigkeit Wynik na podstawowej działalności pro closed no 4 Jul 15 '06 deu>pol Verlustabschreibung spisać w straty pro closed ok 4 May 9 '06 deu>pol sachliche v. persönliche Kosten koszty rzeczowe vs. osobowe pro closed ok - Mar 2 '06 deu>pol Rückindossament indos własny / żyro własne pro open no 4 Feb 21 '06 deu>pol Ergebnisverwendung podział zysku pro closed ok 4 Jan 28 '06 deu>pol u.W. unseres Wissens = zgodnie z nasz± wiedz± / wedle naszej wiedzy pro closed ok 2 Nov 21 '05 deu>pol poni¿ej... techniczne ¶rodki ł±czno¶ci pro closed no 4 Nov 21 '05 deu>pol poni¿ej... poniżej pro closed no 4 Oct 23 '05 deu>pol Steuerfluchtlinge osoby unikaj±ce płacenia podatków pro closed ok 4 Oct 23 '05 deu>pol ausgebremst wyhamowało, zastopowało pro closed ok 4 Oct 23 '05 deu>pol Steuerfahnder urzędnik kontroli skarbowej pro closed ok 4 Oct 14 '05 deu>pol Vermögensgegenstände skladniki maj±tkowe pro closed ok 4 Oct 14 '05 deu>pol Umsatzsteuerinhalt podatek VAT zawarty w cenie (transakcji) pro closed ok 4 Sep 27 '05 deu>pol Miete dzierżawa pro closed no - Aug 17 '05 deu>pol der Begünstigte beneficjent pro closed no - Jun 27 '05 deu>pol Entgeltteilung udział w kosztach przekazu pro closed ok 4 Jun 27 '05 deu>pol Verwendungszweck z tytułu / tytułem pro closed no 4 Jun 10 '05 deu>pol Ordnungsmäßigkeit rzetelność pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>pol ein Fahrzeug in Zahlung geben W rozliczeniu chciałbym oddać mój... easy closed no - Apr 12 '05 deu>pol das Geldhaus bank pro closed ok - Mar 19 '05 deu>pol Großbank pierwszorzędny bank pro closed ok 4 Mar 11 '05 deu>pol umbewerten przeszacował / dokonał przeszacowania / ponownej wyceny pro closed no - Mar 8 '05 deu>pol Nettozinsertrag dochody netto z odsetek pro closed ok - Mar 8 '05 deu>pol Kassenbestand gotówka w kasie pro closed ok Asked | Open questions | Answered