This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 16 '13 ara>eng لدواعي المصلحة العامة For the purposes of the public interest pro closed no
4 Dec 12 '12 ara>eng الإسم (العنوان) التجاري Trade Name (Title): pro closed no
- Oct 29 '12 ara>eng على سبيل التبرع as a bare contract pro closed ok
4 Oct 21 '12 ara>eng مكلفا عند دخوله سن التكليف shall be held liable upon reaching the age of discretion pro closed ok
- Sep 23 '12 ara>eng استلام Receipt of pro closed ok
4 Sep 23 '12 ara>eng "مراجعة الجهات المختصة" refer to the competent authorities/authorities concerned pro closed no
- Sep 22 '12 ara>eng الإدارة التي يتبع لها الموظف the department to which the employee is affiliated pro closed ok
4 Aug 27 '12 ara>eng عدم التعرض Restraining Order pro closed no
- Jul 2 '12 ara>eng لا تكون قابلة للتنازل عنها/ أو نقلها /أو التفويض بها/ shall be non-assignable, non-transferable or non-delegatable pro closed ok
4 Jun 25 '12 ara>eng شكلا in form pro closed no
4 Jun 25 '12 ara>eng و بعد المداولة and after deliberations pro closed no
4 Jun 19 '12 ara>eng نعى Denounced pro closed no
4 Jun 13 '12 ara>eng رئيس قسم مكافحة الأموال العامة Head of the Department of Public Funds Crimes pro closed no
- Jun 10 '12 ara>eng أو ما في حكمهم or the like pro just_closed no
- Jun 7 '12 ara>eng ق C (standing for قضية Case) pro open no
- Jun 6 '12 ara>eng قبول اليمين وتوجيهها وردها accept, direct and tender back/reject the solemn oath pro closed no
4 Jun 1 '12 ara>eng in entiteled to له الحق في pro closed no
- May 28 '12 ara>eng مما يتعين التصريح ببراءته therefore, the accused must be declared innocent pro closed ok
4 May 26 '12 ara>eng وكيل أول نيابة الحسينية Al-Hesseneya Senior Prosecutor pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng كشف الأحكام Statement/List of Punishments/Imprisonment Sentences pro closed ok
4 May 25 '12 ara>eng للمرافعة والحكم بتصديق الطلاق For pleading and divorce confirmation judgement pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng كونه غير لائق للحياة الزوجية being unfit for marriage life pro just_closed no
- May 10 '12 ara>eng المنبثقة عن of pro closed ok
- Apr 1 '12 ara>eng أفيد معاليكم I wish to inform Your Excellency that pro closed ok
- Feb 16 '12 ara>eng ادارة السجل المركزي للمواليد والوفيات Birth and Death Central Registration/Registery Directorate pro closed no
- Feb 9 '12 ara>eng وهذا للعلم واتخاذ اللازم For your information and necessary action pro closed no
4 Feb 6 '12 ara>eng مكافحة التستر التجاري Anti-Commercial Concealment Law pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng التهايؤ apportionment of benefits pro closed no
4 Feb 2 '12 ara>eng الصلح الواقي Preventive Composition pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng الصلح والتصالح في المنازعات الجنائية Reconciliation and Compromise in Criminal Disputes pro closed ok
- Feb 2 '12 ara>eng قانون الأحوال الشخصية Civil Status Law pro closed no
- Jan 31 '12 ara>eng وتلونا عليهما العقد The Contract was read out to both parties pro closed no
- Jan 30 '12 ara>eng حاز أوضاعه الشكلية satisfied/met formal requirements pro closed ok
- Jan 29 '12 ara>eng ماديات الدعوى concrete / substantial aspects of the claim pro just_closed no
- Jan 28 '12 ara>eng النصوص التطبيقية المرتبطة به thereto related applicable provisions pro closed ok
4 Jan 28 '12 ara>eng انتفاء الجريمة في ركنيها المادي والمعنوي the two elements of a crime, i.e., actus reus & mens rea were not proved pro closed no
- Jan 17 '12 ara>eng :شخصية الاطراف Identity of Parties: pro closed ok
- Jan 17 '12 ara>eng :الجهة الطالبة Applying Agency: pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng :طبيعة موضوع الاوراق subject matter of documents/papers pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng :الجهة المنفذة لامر القبض The authority enforcing the arrest warrant pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng نائب مساعد وزير الخارجية للشئون القنصلية للاجانب والتصديقات المصري Egyptian Deputy Assistant Foreign Minister for the Consular Affairs of Foreigners and Legalization pro closed ok
- Jan 6 '12 ara>eng ان تخلفك او اخلالك بهذا الاستدعاء زمنا او مكانا Failing to appear or to respond to such a summons at the time and place so specified pro closed ok
4 Dec 14 '11 ara>eng دائرة الرقابة على الاستيراد Import Control Department pro closed ok
- Nov 30 '11 ara>eng تقييد الجريمة ضد مجهول Culprit / Murderer Unknown (Unidentified) pro closed no
- Nov 4 '11 ara>eng وكالة توزيع حصرية Sole Distribution Agency pro closed ok
4 Oct 31 '11 ara>eng صحبة الحرس under guard custody pro closed no
- Oct 31 '11 ara>eng مدير إدارة المنشأت الإصلاحية و العقابية Director of Reform and Punishment Establishment/Facility Department pro closed ok
4 Oct 31 '11 ara>eng نأمل الإيعاز لمن يلزم Kindly inform whoever is concerned that ... pro closed no
- May 2 '11 ara>eng ولاية الوكيل Marriage by Proxy pro closed no
- May 2 '11 ara>eng يصبح منتجا للاثار القانونية المترتبة عليه Entail consequential legal effects related thereto pro closed no
Asked | Open questions | Answered