This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 15 '17 eng>rus Parent Liaison координатор/ специалист по работе с родителями pro closed ok
4 Dec 1 '16 eng>rus child language intervention approaches подходы к лечению/коррекции речевых нарушений у детей pro closed ok
- Aug 4 '16 eng>rus resident or national гражданин, резидент и уроженец Островных территорий США pro closed no
- May 14 '16 eng>rus gold as currency золото как валюта pro closed no
4 May 14 '16 eng>rus virtual derivative виртуальный дериватив/ производный (финансовый) инструмент pro closed ok
4 Mar 16 '16 eng>rus independent educational evaluation Независимая оценка уровня учебной подготовки/ оценка уровня учебной подготовки независим. экспертом pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus disruptive treaty changes подрывающие основные принципы изменения в договоре (ах)/ соглашении (ях) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus self-absorbed agenda of divisive concessions эгоцентричная позиция (Британии), основанная на вызывающих разногласия уступках pro closed ok
4 Jan 26 '16 eng>rus all the traffic will bear максимальная/ предельная цена, которую потребители могут/ способны заплатить pro closed ok
4 Jan 22 '16 eng>rus lecture, studio and other activity programmes лекционные, студийные и прочие образовательные программы pro closed ok
4 Jan 22 '16 eng>rus Designate the Engineering Building определить Инженерный корпус pro closed ok
4 Jan 18 '16 eng>rus Faculty Scholarship научные работы/ публикации профессорско-преподавательского состава pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>rus Brokering introductions см. ниже pro closed ok
4 Nov 7 '15 eng>rus Donor cultivation установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями pro closed ok
- Oct 7 '15 eng>rus disenfranchise (не) оттолкнет или (не) отпугнет pro closed ok
- Sep 30 '15 eng>rus having followed an approved programme (после ОСВОЕНИЯ программы) по направлению подготовки "Управление проектами" pro closed no
- Jul 4 '15 eng>rus square solutions on aggregate соотносить (согласовывать) все эти решения в целом/ рассматривать все эти решения в совокупности с pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus Hedging language средства выражения некатегоричности/ средства хеджирования pro open no
- May 14 '15 eng>rus circumstances of storage and remembering ситуации (обстоятельства) запоминания и вспоминания pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>rus Book Mark (метод) по уровню сложности pro closed no
4 Oct 15 '14 eng>rus APD =Aging Program Directive (перевод ниже) pro closed ok
4 Oct 15 '14 eng>rus level of care in a nursing facility уровень обслуживания, оказываемый/ предоставляемый учреждением (квалифиц.) мед. ухода pro closed ok
- Aug 23 '13 eng>rus Laissez Faire небрежный/ халатно относящийся к обязанностям pro closed ok
4 Aug 17 '13 eng>rus Key Concepts основное содержание/ основные положения (курса) pro closed ok
- Aug 17 '13 eng>rus greater job security большую гарантию сохранения рабочего места pro closed no
- Aug 17 '13 eng>rus to gain power усилить (увеличить) влиятельность pro closed ok
- Jul 7 '13 eng>rus With fireworks and patriotic ideals (праздничным/ и) фейерверком/ ами и с патриотическим воодушевлением pro closed no
4 Jun 22 '13 eng>rus Za'faran совхоз "Зафаран" или "Зафарян" pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>rus Little Lake Johanna озеро Джоанны pro just_closed no
4 Jun 12 '13 eng>rus reasonable policy принципы разумного использования Политики конфиденциальности pro closed ok
- May 31 '13 eng>rus interventions (зд.) учебный процесс/ организация учебного процесса pro closed ok
4 Apr 21 '13 eng>rus adult-run педагогоцентристский подход к образованию pro closed ok
- Jan 11 '13 eng>rus tutor group групповое занятие/занятие по группам pro closed no
4 Jan 8 '13 eng>rus reach across the political aisle (зд.) сделал шаг навстречу своим политическим оппонентам pro closed ok
4 Jan 8 '13 eng>rus rounded out his second-term national security team завершил формирование своей команды по вопросам нац. безопасности на второй срок (президентства) pro closed ok
- Dec 13 '12 eng>rus follow-up to план действий по итогам (конференции) pro closed no
- Oct 12 '12 eng>rus There may be status for you... возможно укрепление вашего (материального) благосостояния pro closed no
- Oct 9 '12 eng>rus external visitor сторонний посетитель pro closed no
- Sep 8 '12 eng>rus Social Enablers сотрудники общественных организаций/общ. организации по проблемам ВИЧ/СПИДа pro closed no
4 Aug 9 '12 eng>rus diversified cycle цикл профессионально-ориентированных дисциплин/учебных предметов pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>rus Powersuits in Paradise (зд.) влиятельные/деловые люди Флориды pro open no
- Feb 22 '12 eng>rus play fighting игры с применением физической силы/воздействия pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>rus This all seems very cosy, but все это (все эти планы/проекты) кажется весьма привлекательным pro closed no
- Jan 5 '12 eng>rus America’s Clinton-era reforms американские реформы эпохи Клинтона pro closed ok
4 Jan 5 '12 eng>rus the Work Programme программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных) pro closed ok
4 Jan 5 '12 eng>rus a pro-reform think-tank прореформистски настроенный исследовательский центр (центр по исследованиям) pro closed ok
4 Jan 5 '12 eng>rus a centre-left think-tank исследовательский центр (центр по исследованиям) левоцентристской направленности pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus lionisation популярность / известность pro closed no
3 Dec 7 '11 eng>rus политология международных отношений international studies pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>rus Community Partnership общественная организация /объединение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered