Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty нарушение требования новизны pro closed ok
- Sep 27 '18 eng>rus grant operations предоставлять полномочия на совершение операций pro closed no
4 Sep 2 '18 eng>rus law ruling применимое право, предусматривающее иное pro closed no
- Sep 13 '17 eng>rus save amount сэкономить сумму pro open no
4 Jul 16 '17 eng>rus This matter having come on to heard by the Court upon this issues hereof Рассмотрев поставленные перед ним вопросы по делу, суд... pro closed ok
4 Jul 16 '17 eng>rus easement floor over surplus сервитут для прохода на этаж в отношении избыточного движимого и недвижимого имущества pro closed no
4 Jul 4 '17 eng>rus recover/receive credit for имеет право на возмещение НДС/получение налоговой льготы по НДС pro closed no
4 Jul 4 '17 eng>rus CLAIM BY THE COMPANY TO BE GRANTED ITS CLAIM иск подлежит удовлетворению в полном объеме pro closed no
- Jul 4 '17 eng>rus with credit for amount being made against такая сумма зачитывается в счет... pro closed no
- Jun 1 '17 eng>rus interest in and to право или доля pro just_closed no
4 May 31 '17 eng>rus disclose proprietary designation for its Samples раскрывать секретное обозначение своих образцов pro closed ok
- May 30 '17 eng>rus however arising... вне зависимости от оснований их возникновения pro closed ok
- May 30 '17 eng>rus maintain and carry in full force and effect заключить и обеспечить продление договора страхования...в полном объеме pro closed no
- May 29 '17 rus>eng участие в...собрании...по итогам 2016 г. participation in 2016 year-end meeting pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng Форма гарантии исполнения гарантийных обязательств Bank guarantee form for warranty obligations pro closed ok
- May 23 '17 eng>rus applied in reduction зачисленные/учтенные в счет погашения pro closed no
- May 20 '17 eng>rus Licensor Indemnified Party получающая возмещение сторона, связанная с Лицензиаром pro closed ok
- May 18 '17 eng>rus expansion order приказ о расширении / увеличении штата pro closed no
- May 12 '17 rus>eng В производство суда...поступило исковое заявление An action was brought / a lawsuit was filed... in the court pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng В случае нарушения... срока оплаты арендной платы In case the sublessee fails to pay the rent specified in... in due time pro closed ok
4 May 9 '17 eng>rus have relief Ваш вариант pro closed no
4 May 7 '17 eng>rus Loss before Order Percent процент убытков до заказа на перестрахование pro closed ok
- May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents действующие на тот момент документы pro closed no
- Oct 2 '13 eng>rus admissibility in evidence of допустимость доказательства pro closed no
4 Sep 29 '13 eng>rus policy observation Результат наблюдений / исследований / изучения pro closed no
- Sep 29 '13 eng>rus but not beneficial ownership титул по общему праву vs. титул по праву справедливости pro closed ok
4 Sep 27 '13 eng>rus Founder Transfer Shares Акции, передаваемые учредителем pro closed ok
4 Sep 27 '13 eng>rus Selling Founder Учредитель-продавец акций pro closed ok
4 Sep 26 '13 eng>rus prosecutorial action действия органов, осуществляющих уголовное преследование pro closed no
- Sep 26 '13 eng>rus a collection could benefit from experiences in mere domestic proceedings опыт судебных процессов по делам о национальных правонарушениях pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus in form and substance satisfactory to the Facility Agent - почему повторяется? который по форме и по содержанию является приемлемым для Кредитного агента pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus provides Financial Indebtedness to an Obligor создает Финансовую задолженность на стороне Должника pro closed no
- Sep 26 '13 eng>rus bigger violation of values совершают более крупные правонарушения pro closed no
4 Sep 24 '13 eng>rus Original Supplemental Execution Date дата подписания оригинала приложения/дополнения/доп.соглашения pro closed no
- Sep 13 '13 eng>rus extraordinary and special resolutions решение, принятое квалифицированным большинством голосов - специальное решение pro just_closed no
- Feb 4 '12 eng>rus these should only trigger upon a finding of infringement Скорее, это должно повлечь за собой только установление факта нарушения pro closed no
4 Feb 4 '12 eng>rus retake liability moving forward взять на себя ответственность и продолжить использование лицензии pro closed no
3 Jan 26 '12 rus>eng место составления place of issue pro closed no
4 Sep 24 '11 eng>rus and/or any actions, operations or occurrences... действительность соглашения и/или действий, операций или событий pro closed no
- Sep 14 '11 rus>eng Учредитель управления settlor pro closed no
4 Sep 14 '11 eng>rus collect an offer должно быть получено предложение pro closed no
4 Sep 12 '11 eng>rus as to priority касающихся очередности погашения обязательств pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>rus take away the claims and losses to отнести претензии и убытки на счет Заказчика / Клиента pro closed ok
4 Sep 2 '11 rus>eng устанавливать to create an easement pro closed no
- Sep 2 '11 rus>eng срочность time limit pro closed no
4 Aug 28 '11 eng>rus as may be changed from original underlying flag За исключением сборов, связанных с основным флагом, на который может быть заменен... pro closed no
4 Aug 28 '11 eng>rus other than the jurisdiction за исключением законодательства юрисдикции... pro closed no
4 Aug 28 '11 eng>rus for requiring the same требовать его проведения pro closed no
- Aug 24 '11 eng>rus (the "Distributors Parties") лица, связанные с дистрибьютором pro just_closed no
4 Mar 9 '11 eng>rus letter of credit payable on drafts drawn at sight аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении pro closed ok
Asked | Open questions | Answered