Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen connect to pro closed no - May 1 '14 deu>eng Weltenge constricted planet (Earth) pro closed ok - Jul 1 '13 deu>eng blutiger Laie inexperienced newbie pro closed ok - Apr 8 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - May 26 '11 deu>eng Ja, das möchte ich noch erleben! yes, that I still want to see! pro closed no 4 Mar 25 '11 deu>eng Nachsassen imitators pro closed ok 4 Apr 4 '10 deu>eng „So mag es bei der Fratze bleiben.“ Let us agree and put the farce to this odd use. pro closed ok 4 Jan 13 '10 deu>eng Alle Tage sind gleich lang, aber nicht alle sind gleich breit. all days are equally long but all are not equally expandable pro closed ok - Jan 13 '10 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Nov 24 '09 deu>eng ""Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man Schoenes bauen" you can even turn the stones in your way (path) into a beautiful structure (edifice) pro closed no NP Oct 3 '09 deu>eng Schreckensseligkeit magnificent (sense of) horror pro closed no 4 Sep 15 '09 deu>eng Spangenschuhe strap shoe(s) pro closed ok - May 4 '09 deu>eng wie aus dem Boden gewachsen as if they had materialized/sprouted up right there and then pro closed no - Apr 4 '09 deu>eng heraustreten free/liberate themselves (oneself) from pro closed ok - Jan 24 '09 deu>eng Handlungsführungen narrative structure(s) pro closed ok - Jan 21 '09 deu>eng Lauterbarkeit purity pro closed ok 4 Dec 11 '08 deu>eng Poposcheitel bum part pro closed ok 4 Sep 18 '08 deu>eng Ordnungsmuster academia's organizational (administrative) patterns pro closed ok 4 Aug 26 '08 deu>eng Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachs let not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs pro closed ok - Aug 22 '08 deu>eng Wortgebilde information pro closed ok - Mar 27 '08 deu>eng Wunschfigur wished-for person (figure) / imaginary ideal pro closed ok - Mar 13 '08 deu>eng wirkungsgeschichtlich under (influenced by ) efficacy of history pro just_closed no - Mar 2 '08 deu>eng Man gönnt sich ja sonst nichts! gotta have one guilty pleasure! pro closed ok 4 Oct 19 '07 deu>eng Hochzeitsmutter "wedding mother" (honorary function) pro closed ok - Sep 26 '07 deu>eng auf groben Klotz ein grober Keil to split a log you must (really) hit the log pro closed ok - Sep 25 '07 deu>eng Letztgänger completor pro closed ok 4 Sep 7 '07 deu>eng tagblinde Höhlengräber cave-digging night-eyes pro closed ok 4 Aug 22 '07 deu>eng für etwas einstehen to risk something* for something / vouch for pro closed ok 4 Aug 15 '07 deu>eng Quotation from Erich Kästner s.u. pro closed ok - May 24 '07 deu>eng Eselsbrücke memory aid pro just_closed ok - May 8 '07 deu>eng er hätte sich nur durch offenen Bruch widersetzen können he could have resisted XXX only by way of (by causing) an unbreachable rift (between the parties) pro closed ok - Apr 7 '07 deu>eng Die Neugier steht immer an erster Stelle eines Problems, das gelöst werden will curiosity is the driving force behind the act of problem solving pro closed ok - Apr 5 '07 deu>eng Wimmelbuch weitere Info (nicht für Punkte) pro closed ok 4 Feb 20 '07 deu>eng gerecht werden fits pro closed no - Feb 14 '07 deu>eng Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen predicting the future accurately is not (so) important, being ready for it is pro closed no - Jan 30 '07 deu>eng Lebenslieder additional info not for points pro closed no 4 Jan 10 '07 deu>eng auf der Höhe der Zeit (truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times pro closed ok - Dec 11 '06 deu>eng Eia popeia (as alike as) two peas in a pod/goodie two shoes pro closed ok - Nov 9 '06 deu>eng hin oder her only for better not for worse pro closed ok Asked | Open questions | Answered