Glossary entry (derived from question below)
Türkçe term or phrase:
Cüzdan No
İngilizce translation:
ID Card No
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-05 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2010 11:33
14 yrs ago
11 viewers *
Türkçe term
Not a translator
Cüzdan No
Türkçe > İngilizce
Diğer
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Transkript
"Cüzdan No: S07-123456" Sakarya Üniversitesi transkript belgemde, kişisel bilgiler kısmında yer alan ibare. "Cüzdan No" dan kasıt nüfus cüzdanı ile ilgili olmadığına eminim. Bu yüzden tercümesinde sıkıntı yaşıyorum.
Proposed translations
(İngilizce)
| 4 +6 | ID Card No |
Tim Drayton
|
| 5 | certificate No. |
Nuri Razi
|
| 3 | Certificate No. |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+6
1 saat
Tim Drayton
Kıbrıs
Kıbrıs
Native in İngilizce
Specializes in field
Kıbrıs
English, not translationese
Native in: İngilizce (Variant: British) 
Works in: Türkçe > İngilizce, Almanca > İngilizce
Related KudoZ points
:
20
Selected
ID Card No
From the number there can be little doubt that this is a "nüfus cüzdanı". I always translate that as "ID card".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 dakika
certificate No.
Note from asker:
| Aydınlattığınız için teşekkür ederim. İyi çalışmalar! |
23 dakika
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Türkçe, and 1 more.
Certificate No.
Nufus Cuzdani olmasa da bir tur belge oldugu asikar.
Note from asker:
| Aydınlattığınız için teşekkür ederim. İyi çalışmalar! |
Something went wrong...