KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Handan Ceyhan

Türkiye

1425 questions

Sniff-kiss

English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature

Çevirisini yapmakta olduğum romanda geçen ve Tayland'a özgü bu terimi nasıl çevirebiliriz?

Sniff-kiss:

performed by breathing heavily through the nose on, or very close to, the recipient’s skin

Proposed translations (Turkish)

3 +1	kokusunu içine çekmek	Yunus Can ATLAR
3 +1	Koklayarak öpme	Pervane Kerimova

Proposed translations

5 mins

Yunus Can ATLAR

Türkiye

529 answers

Native in Turkish

Works in field

Selected

kokusunu içine çekmek

bağlama göre önüne "yaklaşıp/sarılıp" gibi tabirleri ekledikten sonra bu şekilde çevirebilirsiniz bence. kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-17 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım "sokulup kokusunu içine çekti" en genel-geçer çeviri olur

Peer comment(s):

agree	Sarper Aman : Bir öpme mevzu bahis değil, okuyucunun daha iyi anlaması için "Tayland usulü kokusunu içine çekti" gibi bir ifade de olabilir belki. https://mysakonnakhon.com/the-thai-sniff-kiss-all-about-kiss... 1 day 46 mins
	Teşekkürler Sarper Bey

4 KudoZ points awarded for this answer.

4 hrs

Pervane Kerimova

Azerbaijan

178 answers

Native in Turkish

Specializes in field

Koklayarak öpme

Merhaba. Metinde nasıl geçtiğine göre değişir. Eğer öpücük kelimesi kullanılmışsa, bu şekilde tercüme edilebilir.