This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Übertriebswelle

Portuguese translation: rolo de transferência acionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übertriebswelle
Portuguese translation:rolo de transferência acionado
Entered by: Constance Mannshardt

02:01 Mar 24, 2024
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Máquina para dobrar tubos
German term or phrase: Übertriebswelle
Confesso que nunca ouvi falar e pesquisando, não consegui entender do que se trata.
Em um manual de uma máquina para dobrar tubos, aparece apenas nas frases abaixo.
Obrigada!


Übertriebswellen, oben und unten bestehen aus: unterer und oberer Übertriebswelle und synchronisieren die Dimpelrollen zueinander.

Ölversorgung dient zur automatischen Ölschmierung der Dimpelrollen, oben und unten der Nockenwelle der Übertriebswellen.
Constance Mannshardt
Brazil
rolo de transferência acionado
Explanation:
Ich kenne Übertriebswellen nur aus Transportbandanlagen,bei denen eine Übertriebswelle aktiv, also mit eigenem Antrieb, Produkte von einem Transportband aufs nächste übergibt. Beim Biegen von Rohren ist sicherlich der Antrieb der Welle wichtig, um so den Weitertransport der Produkte zu garantieren.

Noch eine Frage: Da die genannten deutschen Sätze völlig "schief" klingen und grammatikalisch falsch sind, stellt sich mir die Frage, ob es sich bei dem deutschen Text nicht vielleicht schon um eine schlechte Übersetzung handelt?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2024-03-24 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
Rollenbahnen mit Rundriemenantrieb
WTT Fördertechnik
https://www.wtt-foerdertechnik.de › prospekt_4_6
PDF
Durch die ausfahrbare Übertriebswelle an der in zwei Achsen verfahrbaren, angetriebenen Rollenbahn erfolgt die kraftschlüssige Verbindung zu dem ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rolo de transferência acionado
ahartje


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolo de transferência acionado


Explanation:
Ich kenne Übertriebswellen nur aus Transportbandanlagen,bei denen eine Übertriebswelle aktiv, also mit eigenem Antrieb, Produkte von einem Transportband aufs nächste übergibt. Beim Biegen von Rohren ist sicherlich der Antrieb der Welle wichtig, um so den Weitertransport der Produkte zu garantieren.

Noch eine Frage: Da die genannten deutschen Sätze völlig "schief" klingen und grammatikalisch falsch sind, stellt sich mir die Frage, ob es sich bei dem deutschen Text nicht vielleicht schon um eine schlechte Übersetzung handelt?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2024-03-24 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
Rollenbahnen mit Rundriemenantrieb
WTT Fördertechnik
https://www.wtt-foerdertechnik.de › prospekt_4_6
PDF
Durch die ausfahrbare Übertriebswelle an der in zwei Achsen verfahrbaren, angetriebenen Rollenbahn erfolgt die kraftschlüssige Verbindung zu dem ...

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Notes to answerer
Asker: Danke dir, hast mir sehr geholfen! So sonderbar die Sätze (das ganze Handbuch) klingen, ist es unwahrscheinlich, dass es auf Englisch verfasst und schlecht übersetzt wurde.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search