This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

nata acidificada

English translation: Sour cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nata acidificada
English translation:Sour cream
Entered by: Justin Peterson

14:59 Mar 12, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / Butter
Spanish term or phrase: nata acidificada
Nuestra mantequilla está elaborada a base de nata acidificada Airaz Moniz que luego maceramos con una mezcla de 6 especias y un toque especial de wasabi

This is used to make gourmet butter

Sour cream? Dubious
Creme fraiche - ?
Acidified cream - ?

Any butter experts out there?
Justin Peterson
Spain
Local time: 16:57
Sour cream
Explanation:
nata ácida o madurada (nata acidificada por fermentación microbiana)
https://gourmetgallego.com/mantequilla-chantada/

Sour cream (sometimes known as soured cream in British English) is a dairy product obtained by fermenting regular cream with certain kinds of lactic acid bacteria.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sour_cream
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sour cream
Cecilia Gowar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sour cream


Explanation:
nata ácida o madurada (nata acidificada por fermentación microbiana)
https://gourmetgallego.com/mantequilla-chantada/

Sour cream (sometimes known as soured cream in British English) is a dairy product obtained by fermenting regular cream with certain kinds of lactic acid bacteria.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sour_cream

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Beat me to it (or whipped me :) ) Regards.
1 min
  -> Thanks Pat! Regards!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil!
agree  Rick Larg
1 hr
  -> Thanks Rick!
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
3 hrs
  -> Thanks Elizabeth!
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> ¡Gracias Muriel!
agree  neilmac: Yeah. Sounds awful, but can actually be quite nice :-)
16 hrs
  -> Thanks Neil! Why awful?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search