Deed
| 21:18 Mar 6, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Deklaracja trustu (jak mniemam) sporządzona w formie deed-u |
| ||
| 3 | podpisano w formie aktu opatrzony pieczęcią |
| ||
| 1 | umowa |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| deed Deklaracja trustu (jak mniemam) sporządzona w formie deed-u Explanation: deed jest szczególną formą w świetle angielskiego prawa umów - odrębną od umowy w formie pisemnej - musi być poświadczony przez świadka - reguluje to Property Act 1925. Więc myślę, że informacja o odrębnej formie jest ważna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| deed podpisano w formie aktu opatrzony pieczęcią Explanation: as a *voluntary* or *gratuitous* deed under seal granted by a generous Settlor / Donor (creator of the tax-efficient ? trust) in lieu or instead of contractual, mutual consideration / payment. Can still be enforced by the beneficiaries of the Trust who are 'volunteers' and pay nothing for the future gift. by the (E&W) Settlor / (AmE: Trustor) and the Trustee(s) and delivered on the date the declaration of trust umowa prawna = legal contract for which consideration, namely a quid pro quo or payment is required in Anglo-American law. I take the point of English law is on the subject, rather than convey such in the noble Polish language. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23034415-deed-... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| deed umowa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 mins (2024-03-07 21:41:42 GMT) -------------------------------------------------- EXECUTED AS A DEED by [...] SPORZĄDZONO W FORMIE UMOWY, podpisanej i opatrzonej pieczęcią, pomiędzy [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations