This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

loterijgehalte

German translation: obwohl es an ein Glücksspiel erinnert

21:05 Feb 17, 2024
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: loterijgehalte
De one-loft races worden, ondanks een hoog loterijgehalte, steeds populairder.

Es geht um Tribünenflüge beim Taubensport. Ich bin mir nicht sicher, wie das mit dem loterijgehalte hier gemeint ist. Kann jemand weiterhelfen?
vkrauch
Germany
German translation:obwohl es an ein Glücksspiel erinnert
Explanation:
Ich verstehe das so, dass bei diesen Rennen ein hoher Unsicherheitsfaktor herrscht, sich die Ergebnisse dieser Rennen nicht wirklich vorhersehen lassen. Deshalb ist es ein Glücksspiel, wie sie ausgehen.
Selected response from:

Birte Mirbach
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obwohl es an ein Glücksspiel erinnert
Birte Mirbach
4 -1Preisgeld(er)
ahartje
Summary of reference entries provided
"met een hoog/laag ...gehalte"
Lucienne Heemskerk

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Preisgeld(er)


Explanation:
Siehe beispielsweise im anhängenden Link, unten auf der Seite, der mich nun wirklich überrascht hat:

https://goldenracealgarve.com/de/noticias/?pag=1

ahartje
Portugal
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucienne Heemskerk: Nein, "met een hoog loterijgehalte" bedeutet nicht "mit hohem Preisgeld".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obwohl es an ein Glücksspiel erinnert


Explanation:
Ich verstehe das so, dass bei diesen Rennen ein hoher Unsicherheitsfaktor herrscht, sich die Ergebnisse dieser Rennen nicht wirklich vorhersehen lassen. Deshalb ist es ein Glücksspiel, wie sie ausgehen.

Birte Mirbach
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucienne Heemskerk
7 hrs
agree  Jonna Meeuwissen
1 day 21 hrs
agree  SusanneBittner: Hoor je ook heel vaak zo.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: "met een hoog/laag ...gehalte"

Reference information:
Vermoedelijk gaat uw vraag over het tweede gedeelte van dit woord: -gehalte. Dit is een manier van spreken in het Nederlands, meestal gecombineerd met de woorden "met een hoog/laag", die in mijn beleving vaak een heel licht pejoratieve/geringschattende/ironische connotatie heeft. Zie bijvoorbeeld het voorbeeld achter de bijgevoegde link 1: "muziek met een hoog Marco-Borsatogehalte". Of je dit precies zo in het Duits kunt vertalen weet ik niet, maar het gaat er kennelijk om dat duiven hier meer dan bij traditionele races te maken krijgen met obstakels/risico's/toevalligheden waardoor het minder voorspelbaar is en dus meer op een loterij of gokspel lijkt (zie ook link 2).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 1 uur (2024-02-18 22:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Beispiel: https://www.duivensportbond.nl/uploads/files/Spoor 28 def.pd...

"Algemeen zou men kunnen zeggen dat het percentage ‘eronderdoor’ hoger is naarmate de vlucht een hoog sportgehalte heeft en lager naarmate de vlucht
een hoger loterijgehalte heeft (rampvlucht, fondduiven)."




--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 1 uur (2024-02-18 22:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach kann ", ondanks een hoog loterijgehalte," übersetzt worden mit ", obwohl es eine Art Lotterie ist," oder so etwas.


    https://www.dbnl.org/tekst/_nee003200501_01/_nee003200501_01_0078.php
    https://comed.be/blogs/nieuws/de-stijgende-populariteit-van-one-loft-races
Lucienne Heemskerk
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search