Abrufe aus der Bankgarantie

English translation: call(s)/recourse on the bank guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufe aus der Bankgarantie
English translation:call(s)/recourse on the bank guarantee
Entered by: Mary Burdman

22:38 Feb 6, 2024
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Austrian condominium purchase agreement
German term or phrase: Abrufe aus der Bankgarantie
This is from an Austrian condominium purchase agreement.

Context: Festgehalten wird, dass die Übergabe nur dann erfolgen kann, wenn der gesamte Kaufpreis in diesem Zeitpunkt auf das vom Treuhänder XX einzurichtende Treuhand-Anderkonto bei der Bank XX, auf welches die *Abrufe* aus der Bankgarantie getätigt werden, zur Anweisung gebracht wurde.

Otherwise: Die vom Treuhänder aus der Bankgarantie *abgerufenen* Kaufpreisteilbeträge....


Die Käuferseite ermächtigt den TreuhänderXX einseitig unwiderruflich nachfolgende Zahlungstranchen aus der dem Treuhänder XX zu übergebenden Bankgarantie ... **abzurufen** (wobei die nachstehende Reihenfolge nicht zwingend chronologisch zu verstehen ist, sondern für die Auszahlungen das Erreichen der jeweiligen Baufortschrittstufe maßgeblich ist) ....

Is there a specific real estate term for this?
Mary Burdman
United States
Local time: 06:35
call(s)/recourse on the bank guarantee
Explanation:
What happens when a bank guarantee is called?
If a bank issues a bank guarantee it will be at risk of having to make a payment under that guarantee and so it will require its customer to safeguard that risk, either by providing a cash deposit of an equivalent amount (this is called a 'cash backed bank guarantee') or some other form of security acceptable to the ...14 Oct 2022

https://www.hunthunt.com.au/services/property/bank-guarantee...

Bank Guarantees As Security: Part 2 - Calling On The ...

Calling on a bank guarantee (also known as 'having recourse') is a mechanism used by principals to recover amounts owing by a contractor or ...

https://www.linkedin.com/pulse/bank-guarantees-security-part...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2call(s)/recourse on the bank guarantee
AllegroTrans
4call(s) made under the bank guarantee; bank guaranty drawdown(s)
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
call(s)/recourse on the bank guarantee


Explanation:
What happens when a bank guarantee is called?
If a bank issues a bank guarantee it will be at risk of having to make a payment under that guarantee and so it will require its customer to safeguard that risk, either by providing a cash deposit of an equivalent amount (this is called a 'cash backed bank guarantee') or some other form of security acceptable to the ...14 Oct 2022

https://www.hunthunt.com.au/services/property/bank-guarantee...

Bank Guarantees As Security: Part 2 - Calling On The ...

Calling on a bank guarantee (also known as 'having recourse') is a mechanism used by principals to recover amounts owing by a contractor or ...

https://www.linkedin.com/pulse/bank-guarantees-security-part...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Linssen: with call. calling of funds = Abruf von Geldern according to Romain/Byrd/Thielecke.
11 hrs
  -> thanks

agree  philgoddard: Or claim.
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abruf(e) aus der Bankgarantie
call(s) made under the bank guarantee; bank guaranty drawdown(s)


Explanation:
Like a call made on company shares.

A similar ProZ question has been asked for, with (my Kirsty Mac C.) drawdown answer, whilst I can't fit a 'payment requisition' into the answer.

BTW, the first weblinked answer - prepositionally suspect - ought to read 'calling of' rather than 'under' the guarantee.

Example sentence(s):
  • Typically under any obligation to pay under a guarantee until a *call* has been made by the lender.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/25...
    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/guaranty-drawdown-notic...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How is your first suggestion an improvement on mine? Or have you simply "lifted" it, to use your own terminology?; surely "drawdown" is a term relating to loans?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search