Sachanlagen / Anlagen im Bau
Portuguese translation: Ativos fixos tangíveis / Ativos em construção.
| 22:33 Nov 27, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: | ChatGPT | Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
0 min confidence: 
Ativos fixos tangíveis / Ativos em construção. Explanation: "Sachanlagen / Anlagen im Bau" in German translates as "Ativos fixos tangíveis / Ativos em construção." in Portuguese in the given context because it refers to tangible fixed assets and assets under construction. Example sentences in Portuguese: 1. A empresa investiu uma grande parte do seu orçamento em ativos fixos tangíveis, como máquinas e equipamentos. 2. Os ativos em construção representam uma parcela significativa dos investimentos, mostrando os planos de expansão da empresa. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
equipamentos / equipamentos no imóvel Explanation: Sachanlagen steht wahrscheinlich im Gegensatz zu den immateriellen Gütern, wofür also 'equipamentos' ausreichend spezifisch ist - einer buchstäblichen Übersetzung bedarf hier es nicht. 'im Bau' bezieht sich wohl auf das Gebäude, nicht auf den Bauprozess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
ativos imobilizados / ativos imobilizados em andamento Explanation: sugestão: ...e atribuídos a ativos imobilizados – principalmente nas áreas de maquinários e de ativos imobilizados em andamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
bens materiais de investimento / bens de investimento em construção Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations