audio tactile line marking

French translation: Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio tactile line marking
French translation:Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore
Entered by: Emmanuella

13:24 Nov 17, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sécurité routière
English term or phrase: audio tactile line marking
Chères et chers KudoZers,

Je traduis actuellement un document en lien avec la sécurité routière, et je cherche l'équivalent français de « audio tactile line marking », ou ATLM.

Il s'agit des petites « bandes » en relief, qui se trouvent notamment sur les autoroutes, qui font vibrer le véhicule et font du bruit pour indiquer au conducteur qu'il est en train de faire une sortie de voie/route.
Elles sont souvent situées le long des voies, mais parfois aussi en travers (voir image ci-jointe).

Voici une phrase issue du texte source :

« Various forms of rumble strips or audio tactile line marking have emerged in recent years. These are either raised sections (often in thermoplastic) or milled (cut) into the road surface. »

Merci d'avance pour vos lumières.

Confraternellement,
Nicolas Montagne
Nicolas Montagne
France
Local time: 17:33
Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrette_sonore#:~:text=Dans l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-17 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

N.B Marquage au sol
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions. J'ai finalement choisi le terme « bande d'alerte sonore » pour ce projet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore
Emmanuella
3 +1bande rugueuse
ph-b (X)
3 +1Bandes sonores
david henrion


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bande rugueuse


Explanation:

BANDE - rugueuse - n.f. :
[V.R.D.] Bande d'enduit en relief placé transversalement à la chaussée comme dispositif d'alerte ou comme ralentisseur.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

Réseau routier: réglementation des bandes rugueuses
https://www.senat.fr/questions/base/1987/qSEQ870304903.html

Fédération française de cyclotourisme
https://ffvelo.fr › uploads › 2013/10 › Pages-de...
Le dispositif à bandes rugueuses est un dispositif d'alerte statique. Il est composé de bandes d'enduit en relief disposées transversalement à la chaussée ...

Avertissement : je ne suis pas un spécialiste des travaux publics, loin de là.

ph-b (X)
France
Local time: 17:33
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: Aussi selon les cas
11 mins
  -> Merci bien - même si je me disais que je n'aurais probablement pas dû répondre à cette question !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bandes sonores


Explanation:
https://www.ornikar.com/code/cours/signalisation/marquage-so...

Bandes rugueuses quand elles sont transversales et bandes ou barrettes sonores quand elles sont en rives, ou pour délimiter la BAU

david henrion
France
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrette_sonore#:~:text=Dans l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-17 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

N.B Marquage au sol

Emmanuella
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions. J'ai finalement choisi le terme « bande d'alerte sonore » pour ce projet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: Également
6 mins
  -> Merci

agree  Samuël Buysschaert: Oui, et dans le contexte «rumble strips» correspondraient à mon humble avis aux bandes rugueuses.
2 hrs
  -> Merci Samuel

agree  Daryo: bande d'alerte sonore
1 day 10 hrs
  -> Merci Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search