This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

(tightened) sampling

Italian translation: campionamento (campione) ristretto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(tightened) sampling
Italian translation:campionamento (campione) ristretto
Entered by: Claudia Dipasquale

04:12 Oct 3, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (tightened) sampling
In un testo relativo al confezionamento in ambiente asettico si parla di "normal, tightened and reduced sampling", mi chiedo se qualcuno conosce il traducente esatto per queste tre tipologie di prelievo di campioni. Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 14:23
campione (campionamento) ristretto
Explanation:
normal, tightened and reduced sampling = campione (campionamento) normale, ristretto e ridotto

selezionare casualmente un campione ristretto di elementi del lotto in esame

Corso di Laurea Magistrale in Ingegneria Gestionale
Tesi di Laurea Magistrale
Analisi e caratterizzazione di strategie di ispezione attraverso campionamento in ambito Facility Management
2.2 Il campionamento semplice
... L'alternativa più immediata da implementare quando non si può ricorrere al controllo a tappeto è il campionamento semplice, ed è proprio questo il sistema utilizzato originariamente dall’azienda per il controllo di risultato. Esso consiste nel selezionare casualmente un campione ristretto di elementi del lotto in esame, sul quale si andranno ad eseguire i controlli. Tutti i locali che non vengono scelti non saranno controllati. È quindi importante che gli elementi che compongono il campione siano scelti in maniera del tutto casuale spaziando in tutto il lotto, in modo da poterlo rappresentare al meglio. La grandezza del campione e il numero massimo di elementi difettosi che si è disposti ad accettare (detto numero di accettazione e abbreviato con la sigla 𝐴𝑐) devono essere scelti con molta attenzione, in quanto da essi dipenderà l’affidabilità del campionamento. Per eseguire questa scelta delicata, l’azienda si affida alla norma UNI ISO 2859-1:2007, che descrive nel dettaglio come eseguire il campionamento e che contiene una serie di tabelle le quali, a partire dalla grandezza del lotto e dal livello di qualità che si è disposti ad accettare, forniscono la dimensione del campione e il numero di accettazione ottimali.
https://webthesis.biblio.polito.it/13841/1/tesi.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campione (campionamento) ristretto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campione (campionamento) ristretto


Explanation:
normal, tightened and reduced sampling = campione (campionamento) normale, ristretto e ridotto

selezionare casualmente un campione ristretto di elementi del lotto in esame

Corso di Laurea Magistrale in Ingegneria Gestionale
Tesi di Laurea Magistrale
Analisi e caratterizzazione di strategie di ispezione attraverso campionamento in ambito Facility Management
2.2 Il campionamento semplice
... L'alternativa più immediata da implementare quando non si può ricorrere al controllo a tappeto è il campionamento semplice, ed è proprio questo il sistema utilizzato originariamente dall’azienda per il controllo di risultato. Esso consiste nel selezionare casualmente un campione ristretto di elementi del lotto in esame, sul quale si andranno ad eseguire i controlli. Tutti i locali che non vengono scelti non saranno controllati. È quindi importante che gli elementi che compongono il campione siano scelti in maniera del tutto casuale spaziando in tutto il lotto, in modo da poterlo rappresentare al meglio. La grandezza del campione e il numero massimo di elementi difettosi che si è disposti ad accettare (detto numero di accettazione e abbreviato con la sigla 𝐴𝑐) devono essere scelti con molta attenzione, in quanto da essi dipenderà l’affidabilità del campionamento. Per eseguire questa scelta delicata, l’azienda si affida alla norma UNI ISO 2859-1:2007, che descrive nel dettaglio come eseguire il campionamento e che contiene una serie di tabelle le quali, a partire dalla grandezza del lotto e dal livello di qualità che si è disposti ad accettare, forniscono la dimensione del campione e il numero di accettazione ottimali.
https://webthesis.biblio.polito.it/13841/1/tesi.pdf


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Cartelli
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search