ustawa o likwidacji niepodjetych depozytow, orzeczenie sprzedazy depozytu sadowe
English translation: the Act on the Liquidation of Unclaimed Deposits
| 20:02 Sep 25, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / list z sadu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | the Act on the Liquidation of Unclaimed Deposits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Art. 6. Ustawa o likwidacji niepodjętych depozytów |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the Act on the Liquidation of Unclaimed Deposits Explanation: My uneducated guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: Art. 6. Ustawa o likwidacji niepodjętych depozytów Reference information: USTAWA z dnia 18 października 2006 r. o likwidacji niepodjętych depozytów - https://orka.sejm.gov.pl/proc5.nsf/ustawy/524_u.htm --- Art. 6. depozyt. Wezwanie uprawnionego do odbioru depozytu 1. Przechowujący depozyt jest obowiązany wezwać uprawnionego do odbioru depozytu w terminie, o którym mowa w art. 4 likwidacja z mocy prawa niepodjętego depozytu, ust. 2, oraz pouczyć go o skutkach jego niepodjęcia. 2. Wezwanie do odbioru depozytu powinno nastąpić niezwłocznie po jego złożeniu lub uzyskaniu wiadomości o wystąpieniu okoliczności, która umożliwia odebranie tego depozytu. 3. W przypadku gdy nie jest znane miejsce zamieszkania lub siedziba uprawnionego, przechowujący depozyt występuje do organu prowadzącego właściwą ewidencję, rejestr lub zbiór danych o udzielenie informacji umożliwiających ustalenie tego miejsca. 4. W przypadku gdy uprawniony nie jest znany albo nie jest możliwe ustalenie jego miejsca zamieszkania albo siedziby na podstawie ewidencji, rejestrów lub zbiorów danych, wezwanie do odbioru może nastąpić po upływie 3 lat od dnia złożenia przedmiotu do depozytu. 5. W przypadku braku możliwości doręczenia wezwania do odbioru depozytu lub nieustalenia uprawnionego, przechowujący depozyt jest obowiązany dokonać wezwania poprzez jego wywieszenie na tablicy informacyjnej w swojej siedzibie na okres 6 miesięcy. Jeżeli szacunkowa wartość depozytu przekracza kwotę 5.000 zł, przechowujący depozyt zamieszcza również ogłoszenie w dzienniku poczytnym w danej miejscowości lub w Biuletynie Informacji Publicznej. - https://lexlege.pl/ustawa-o-likwidacji-niepodjetych-depozyto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations